Kako čitati japanska slova. Japanski znakovi i pravila za njihovo pisanje. Japanski znakovi za žene

Tetovaže u obliku kineskih i japanskih znakova vrlo su popularne u europskim zemljama. Hijeroglifi tetovaža nose originalnost i mističnost, jer njihovo značenje praktički nije poznato nikome osim samom vlasniku. Ali unatoč tome, naizgled jednostavan simbol može sakriti duboko značenje i moćnu energiju. Zapravo, samo Europljani primjenjuju kineske i japanske znakove na svoja tijela, dok stanovnici ovih azijskih zemalja preferiraju natpise na engleskom jeziku, koji su napisani s gramatičkim pogreškama. Bilo kako bilo, hijeroglife je vrlo teško prevesti.

Prije nego odaberete bilo koji dizajn koji vam se sviđa, odvojite malo vremena da saznate točno značenje simbola. U protivnom možete završiti u neugodnoj situaciji, primjerice u onoj koja se prije dvije godine dogodila njemačkom tinejdžeru. Nakon što je platio 180 eura, mladić je zamolio tattoo umjetnika da mu ubaci kineska slova koja znače "volite, poštujte, slušajte".

Nakon što je dobio dugo očekivanu tetovažu, momak je otišao na odmor u Kinu. Zamislite njegovo iznenađenje kada su kineske konobarice u restoranima neprestano obraćale pažnju na njega. Mladić je odlučio pitati zašto je njegova tetovaža imala takav učinak. Naučivši točan prijevod njegovih hijeroglifa, mladić je bio šokiran. Na ruci mu je bio natpis "Na kraju dana postajem ružan dječak". Vraćajući se kući, otkrio sam da je tattoo salon zatvoren. Nesretni momak morao se podvrgnuti laserskom uklanjanju tetovaže za 1200 eura.

Ako odlučite dobiti hijeroglife kao tetovažu, unaprijed saznajte njihovo značenje u autoritativnim referentnim knjigama ili odaberite među najpopularnijim i najtraženijim simbolima.

Značenje hijeroglifa

Tetovaža kineskih znakova

Zi je naziv tradicionalnog kineskog pisma koje se koristi za pisanje službenih dokumenata u Hong Kongu, Tajvanu i drugim kineskim naseljima. Kineska "abeceda" (nazovimo je tako) sadrži 47.000 slova-simbola Tzu. Kako bi se poboljšala pismenost stanovništva, vlada je donijela zakon o pojednostavljenju pisma. Mnoge crtice, štapići i točkice nestale su iz uporabe.

Sami Kinezi kažu da je za tečni govor i pisanje na kineskom potrebno samo 4000 znakova. Da, hijeroglife je jako teško pisati i prevoditi. Međutim, već se pojavio određeni trend za tetovaže. Najpopularniji i najtraženiji hijeroglifi tetovaža smatraju se simbolima ljubavi, snage, obitelji, sreće, mira, vatre. To ne znači da su vaši izbori ograničeni samo na ove riječi. Uz pomoć kineskih tetovaža možete izraziti svoje pozitivne ili negativne emocije, nadahnuti se ohrabrujućim riječima ili uhvatiti ugodan trenutak u sjećanju.

Tetovaža japanskih znakova

Japanske tetovaže hijeroglifa, poput kineskih, popularne su gotovo posvuda osim u samim tim zemljama. Pisanje u Japanu sastoji se od tri sustava: kanji, katakana i hiragana. Kanzi je najčešći od njih tri. Simboli iz ovog sustava potječu iz kineskog pisma. Međutim, japanski znakovi se lakše pišu. Ukupno, abeceda ima 50.000 znakova, od kojih većina pripada imenicama. Katakana se prvenstveno koristi za posuđenice, internacionalizme i vlastita imena. Hiragana je odgovorna za pridjeve i druge gramatičke pojave. Tetovaže temeljene na simbolima ovog sustava mnogo su rjeđe od prethodna dva.

Mnoge slavne osobe odabrale su japanske znakove kao tetovaže. Na primjer, Britney Spears odabrala je simbol koji se prevodi kao "čudno". Međutim, u stvarnosti je pjevačica željela dobiti tetovažu s riječima "mistično". Melanie C, bivša paprenica, nikada nije skrivala svoju djevojačku moć. Izraz "Girl Power" bio je moto grupe. Upravo je te riječi Mel C istetovirala na svoje rame. Svoju sreću Pink je izrazila istoimenom japanskom tetovažom.

Biste li sebi napravili takvu tetovažu?Radujemo se vašim komentarima!

Razgovarajmo o japanskom jeziku. Vrijedno je odmah napomenuti da je ovaj jezik jedinstven i da je njegov položaj u sustavu drugih jezika još uvijek kontroverzan. Obično se smatra izoliranim jezikom, ali postoji mišljenje da japanski ipak treba svrstati u altajske jezike. Na primjer, ista jezična obitelj uključuje korejski i mongolski. Ukupan broj govornika japanskog jezika u svijetu je oko 140 milijuna ljudi.

Japanski je materinji jezik više od 125 milijuna Japanaca. Po svojoj gramatičkoj strukturi to je aglutinativan, odnosno jezik u kojem je glavni način tvorbe riječi aglutinacija, odnosno obilje raznih sufiksa i prefiksa, zbog kojih riječi mijenjaju oblik. Također, japanski jezik sintetički izražava gramatička značenja: sintetički jezici izražavaju gramatička značenja unutar same riječi pomoću naglaska, unutarnje fleksije i tako dalje. Ruski jezik se također svrstava u sintetičke jezike.

Obično, kada podučavate japanski strancima, to se naziva "nihongo", odnosno doslovno "japanski jezik". U samom Japanu, kao dio izvorne kulture, naziva se "kokugo" - nacionalni jezik. Za sada neću ulaziti u povijest nastanka japanskog jezika, to je još kontroverznije i složenije pitanje od njegovog položaja u svjetskom sustavu jezika.

Nisam uzalud ovaj post nazvao "Tri vrste japanskog pisma", jer postoje samo tri. Štoviše, dva su općenito jedinstvena, a jedan, recimo, uopće nije jedinstven =) Počet ću malo izdaleka. Često se raspravlja u kojem smjeru Japanci pišu. Jednostavno je: postoji tradicionalni način, posuđen od Kineza - znakovi su napisani odozgo prema dolje, a stupci idu s desna na lijevo. Ova se metoda još uvijek koristi u novinama i fikciji.

U znanstvenim izvorima stvari stoje drugačije: oni često moraju koristiti zapadnjačke izraze, pa se simboli pišu na uobičajeni način za nas - slijeva nadesno, u linijama. Općenito, vodoravno pisanje službeno je usvojeno tek 1959., a sada se koristi posvuda. Ponekad se događa da simboli teku horizontalno, ali s desna na lijevo - rijedak slučaj, koristi se na znakovima i sloganima, ali u biti u ovom slučaju svaki stupac jednostavno se sastoji od jednog znaka. To je sve, danas Japanci uglavnom pišu kao mi.

Sada, zapravo, na temu ovog posta. Prvi dio japanskog pisma o kojem ću govoriti zove se "kanji" - to su hijeroglifi posuđeni iz Kine. Ovaj pojam se doslovno prevodi kao "Han slova", ovo je jedna od kineskih dinastija. Primjer kanjija je 武士道 (doslovno " ", prva dva znaka znače "ratnik", zadnji znači "put").

Pretpostavlja se da je ova vrsta pisma došla u Japan u 5. stoljeću naše ere zajedno s budističkim redovnicima. Svaki hijeroglif predstavlja određeno značenje ili njegov apstraktni izraz, odnosno jedan simbol može biti cijela riječ ili značenje ili dio riječi. Danas se kanjijima pišu korijeni imenica, pridjeva i glagola, a njihov broj smanjen je na dvije tisuće. Bilo bi malo čudno prikazati sve kanjije ovdje, stoga prikazujem samo skupinu kanjija za čije je pisanje potrebno 18 pokreta rukom.

U vrijeme kada su kineski znakovi došli u Kinu, zemlja nije imala vlastiti pisani jezik. Zatim je za snimanje japanskih riječi stvoren sustav pisanja "Man'yōgana", čija je suština da se riječi pišu kineskim znakovima ne po značenju, već po zvuku. Zatim se Man'yogana, ispisana kurzivom, pretvara u "hiragana" - sustav pisanja za žene.

U starom Japanu visoko obrazovanje im nije bilo dostupno i proučavanje kanjija im je bilo zatvoreno. Paralelno s hiraganom, pojavila se i "katakana" - najpojednostavljenija man'yogana. Kasnije su se ove dvije abecede pretvorile u modernu katakanu i hiraganu, prve vrste pisma koje su se proučavale u osnovnim razredima japanskih škola. U tim je abecedama svaki znak slog, budući da japanski jezik ima jasnu slogovnu strukturu.

Uz 46 osnovnih hiragana znakova i nekoliko dodatnih simbola, možete napisati što god želite na japanskom. Katakana se obično koristi za pisanje riječi stranog podrijetla, pojmova, imena i tako dalje. Koristim hiraganu za pisanje izvornih japanskih riječi. Za primjer, uzmimo istu frazu – Put ratnika. Na japanskom se čita kao "bushido". U hiragani to izgleda ovako - ぶしどう. A u katakani - ブシドイ. Ispod su dvije tablice znakova s ​​čitanjima, prva hiragana, ispod katakana.

Za pisanje istih sufiksa i prefiksa češće se koriste simboli slogovnih pisama. Što se tiče kanjija, u usporedbi s kineskim "Hanzi", oni imaju mnogo čisto japanskih dodataka: neki su hijeroglifi izmišljeni u Japanu ("kokuji"), neki su promijenili svoje značenje ("kokkun"). Također postoji stari i novi način pisanja iste stvari - "kyūjitai" odnosno "shinjitai".

Općenito, ova tema je vrlo opširna, i nisam puno napisao ovdje, ali mislim da nema smisla za sada zatvoriti temu.

Većina ljudi koji počnu učiti japanski prije ili kasnije počnu učiti i japanska slova.
Japanci imaju izreku: "Kako sjediš dok pišeš lik, takav ćeš ga i napisati."

To jest, položaj prilikom pisanja hijeroglifa mora biti ispravan: stopala su na podu, kukovi su na stolici paralelno s podom, leđa su ravna.

Usput, kada pišete hijeroglife, laktovi se ne smiju stavljati na stol, već ih treba lagano spustiti sa stola. Razmak između bilježnice na kojoj pišete i vaših očiju trebao bi biti dovoljan – ne morate se previše naginjati naprijed.

Postoje pravila u pisanju hijeroglifa - moraju se pisati u strogo određenom redoslijedu, red po red.

Pogledajmo druga pravila:
1. Vrlo je važno skladno pisati hijeroglife, odnosno svi dijelovi hijeroglifa moraju biti raspoređeni tako da ti dijelovi čine jedan hijeroglif. Uobičajena pogreška koju početnici čine kada uče hijeroglife je da pišu dijelove koji čine hijeroglif na prilično velikoj udaljenosti jedan od drugog.
Hijeroglife treba pisati kompaktno:

2. Hijeroglife treba pisati s lijeva na desno ili odozgo prema dolje.
Prvo pogledajmo koje su vrste hijeroglifa napisane od vrha prema dolje.

3. slijedi s lijeva na desno.

S lijeva na desno ispisani su sljedeći hijeroglifi:

Također, male linije su napisane s lijeva na desno, slijedeći jedna drugu na dnu hijeroglifa:

4. Postoji dovoljan broj hijeroglifa kada jedna linija prelazi cijeli hijeroglif.
U takvim slučajevima, ovaj redak se piše zadnji:

5. treba pisati okomito.

Početnici koji uče japanski često čine uobičajenu pogrešku - pišu znakove nakošene udesno ili ulijevo. Naravno, postoje Japanci koji pišu znakove pod kutom, ali ih ipak treba pisati strogo okomito:

Dakle, pogledali smo osnovna pravila za pisanje hijeroglifa.

Nadam se da će vam pomoći da pravilno i lijepo napišete hijeroglife!

Moderni japanski ima dva slogovna pisma: hiragana i katakana.

Japanska hiragana abeceda

Hiragana se obično koristi u kombinaciji s hijeroglifima, gdje označava prefikse, sufikse i druge gramatičke elemente, sve vrste čestica itd. Ovom abecedom možete jednostavno napisati japansku riječ u raznim situacijama. Na primjer, uobičajeno je pisati neke riječi ovom abecedom, a ne hijeroglifima, ili kao transkripciju hijeroglifa itd.

Na primjer, izraz "bon appetit" u japanskoj hiragani abecedi napisan je na sljedeći način: i izgovara se "itadakimas"

A ovo znači "oprosti" na japanskom. a čita se kao "sumimasen".

Japanska katakana abeceda

Katakana se koristi za pisanje stranih riječi, naslova, imena i drugih stvari. Ova se abeceda ponekad koristi i za pisanje japanskih riječi u kurzivu kako bi se istakla riječ.

Kao što ste možda primijetili, japanskom jeziku nedostaju neka slova. Stoga se za pisanje riječi s nedostajućim slovima koriste ona koja su najbliža zvuku. Na primjer, s=w=sch, v=b, s=dz, l=r, f=x, itd. Osim slova H, japanska abeceda nema suglasnika koji nisu dio sloga. Zamjenjuju se slogovima sa slovom U, a kako nema slogova TU i DU, koriste se TO i DO.

Kao primjer, pogledajmo kako napisati ime Maxim na japanskom: マクシーム
Ma=マ, k=ku=ク, si=シ, ー – znak naglaska, m=mu=ム i ispada "makushimu"

Sljedeći primjer, napišimo ime Victoria na japanskom: ビクトーリヤ
vi=bi=ビ, k=ク, then=ト, ー – znak naglaska, ri=リ, i=ヤ = bicutoria

Međutim, u 20. stoljeću počele su se sve više koristiti strane riječi te je japanska abeceda katakana dopunjena.

Sada možete napisati ime Victoria ne kao Bikutoria, već s novim znakovima Vikutoria - ヴィクトーリヤ
A ime Zina na japanskom će biti ズィーナ, a ne Jina, kako se prije pisalo. ジーナ

Možete napisati ime koristeći bilo koju opciju, ali druga je modernija i bolje prenosi zapis stranog imena/riječi. Usput, koristi se pri prevođenju imena na ovoj stranici.

Ako želite naučiti japansku abecedu, onda je najučinkovitiji način čitanje tekstova na japanskoj abecedi. Također je vrlo dobro naučiti japansku abecedu iz pjesama:

Pjesma za pamćenje japanske hiragane abecede

Pjesma za pamćenje katakane japanske abecede

Moderno japansko pismo sastoji se od tri glavne komponente: kanji - hijeroglifi kineskog podrijetla i dva sloga nastala na temelju istih hijeroglifa u Japanu - hiragana i katakana. Na primjer, riječ "aikido" na japanskom jeziku može se napisati na tri različita načina. Korištenje Kanji znakova - 合気道. Ili korištenje hiragana sloga ー　あいきど . Moguća je i druga opcija - korištenje abecede "katakana" - アイキド. Osim toga, Japanci često koriste arapske brojeve pri pisanju brojeva. Latinska slova mogu se pojaviti u tekstovima i pri pisanju poznatih međunarodnih kratica (km - kilometri, TV - televizija). Rjeđe u tekstovima je takozvani "romaji" - transliteracija japanskog latiničnim slovima.

Kanji - ( Japanski: 漢字) - doslovno - znakovi dinastije Han. Uglavnom se koristi u pisanju pri pisanju imenica, pridjeva, glagolskih korijena i vlastitih imena japanskog podrijetla. Često jedan kanji ima dva ili više čitanja. Na primjer, kanji za mač (刀) je katana, u riječi "tanto" (短刀) - kratki mač se čita "do", i u riječi "sinai" (竹刀) - bambusov mač - "nai". Odabir čitanja kanjija uvelike ovisi o kombinaciji s drugim kanjijima. Zbog toga odabir ispravnog čitanja hijeroglifa u početnoj fazi učenja nije lak zadatak.

Pisani jezik modernog Japana koristi približno 3000 znakova. Trenutačno je potreban minimum od 2150 kanjija koji se uči u školama.

Na primjer, napišimo "Daseikan dojo" koristeći kanji znakove:

蛇 勢 館 道 場

Ili drugi primjer - "Aikido Yoshinkan":

合 気 道養 神 館

Hiragana (japanski: 平仮名) je slogovno pismo. Takozvano "žensko pismo". Naziv se zadržao zbog činjenice da su u početnoj fazi hiraganu koristile uglavnom žene, koje u to vrijeme nisu imale pristup dobrom obrazovanju. Hiragana izražava kratke samoglasnike, njihove kombinacije sa suglasnicima i jedini suglasnički zvuk - "n" (ん). U pisanju se uglavnom koristi za pisanje riječi za koje ne postoji kanji, kao što su čestice i sufiksi. Osim toga, koristi se umjesto kanjija u slučajevima kada pisac ili čitatelj ne znaju kako se neki hijeroglifi pišu.

Na primjer, razmislite o zapisu naziva tehnike Aikido Yoshinkan Shomen Irimi Nage- shomen iriminage 正面 入りみ 投げ - "front entry throw". Evo riječi Shomen - 正面 - fasada, pročelje - piše se samo kanjijem, a u riječi Irimi - 入りみ - ulaz i Nage 投げ - bacanje, koriste se kanali りみ - "rimi" i げ - "ge", odnosno. Drugi primjer: 合気道養神館の道場 - aikido Yoshinkan no dojo - kana ovdje の (ali) označava genitiv, odnosno naglašava da dojo pripada upravo Aikido Yoshinkan - a prijevod je: " dojo Aikido Yoshinkan."

Obratite pažnju na upotrebu hiragane u slučaj nepoznavanja kanji znakova s ​​poznatim fonetskim zvukom. U ovom slučaju, fraza nam je već poznata 蛇勢館道場 - Možemo napisati Daseikan Dojo u hiragani, ispast će - だせいかんどじょ.

Hiragana.

katakana (Japanski: 片仮名) - drugi Slogovna abeceda japanskog jezika potpuno je u skladu s prvom fonetski, ali funkcionalno obavlja druge zadaće. Prije svega, koristi se za pisanje riječi posuđenih iz drugih jezika, stranih vlastitih imena, kao i tehničkih i znanstvenih pojmova. Osim toga, katakana se može koristiti za stvaranje semantičkog naglaska u određenom dijelu teksta napisanog kanjijima i hiraganom. Katakana znakovi znatno su pojednostavljeni i mnogi sliče sličnim hiragana kanama, ali samo je jedan znak "on" potpuno identičan - (へ).

Pogledajmo primjere: Rusija - Ro-Shi-A - ロシア, ili Irina - I-Ri-Na - イリナ, antena od engleske riječi "antena" - A-N-TE-Na - アンテナ, ili Pu-Ro-Ge- Ra- Mu - プログラム - od engleskog "programme" - program.

katakana.

Romaji - (japanski: ローマ字) - doslovno - latinični znakovi (slova). Prije svega, to su kratice stranog podrijetla - USB (Universal Serial Bus), UN (United Nations). Japanska su imena na dokumentima ispisana latiničnim slovima kako bi ih stranci mogli pročitati. Romaji znatno pojednostavljuje rad s računalom i ostalom elektroničkom opremom. Bilo koja se tipkovnica može prebaciti u način unosa kana koristeći Romaji.

Horizontalno i okomito pisanje na japanskom. Do 1958. japanski jezik koristio je tradicionalnu kinesku metodu pisanja 縦書き (たてがき - Tategaki) - doslovno - okomito pisanje, znakovi pisani od vrha prema dolje, stupci s desna na lijevo. Do danas se ova opcija koristi u novinama i fikciji. U računalnoj industriji, kao iu znanstvenoj i tehničkoj literaturi, koristi se europski način pisanja znakova: 横書き (よこがき - Yokogaki) - doslovno - popratno pismo, znakovi se pišu s lijeva na desno, linije - od vrha prema dolje. Službeno usvojena 1959., ova notacija vam omogućuje umetanje izraza ili fraza na europskim jezicima, kemijskih formula i matematičkih jednadžbi. Međutim, možete susresti i horizontalno pisanje s desna na lijevo, što nije neuobičajeno na svim vrstama ploča i znakova.

Primjer tradicionalnog okomitog pisanja.

Isti tekst u modernoj vodoravnoj verziji.

AYF (Aikido Yoshinkan Foundation Tokyo Japan) certifikate izdane od Hombu Dojo (sjedište) Yoshinkan Aikidoa, kao i certificirani instruktori Aikido Yoshinkan, u pravilu, tradicionalno se ispunjavaju okomito.

Certifikat instruktora aikida Yoshinkan.