Salut prietenul meu in engleza. Cum se spune „Bună ziua!” în engleză? Cum să spui „Bună ziua!” în limba engleză? Cum să începeți un dialog sau o conversație în engleză

Este greu de imaginat lumea modernă fără limbi straine. Engleza a devenit nu doar un mijloc de comunicare, ci și o limbă pentru semnarea documentelor oficiale de afaceri. Când călătoriți, desfășurând corespondență de afaceri sau începeți să lucrați într-o companie internațională, este imposibil să faceți fără a face cunoștințe în această limbă internațională. Și, în principiu, a pătruns în toate sferele vieții unei persoane moderne, astfel încât expresiile pentru întâlniri în engleză, precum și comunicarea și corespondența, pot fi atât formale, cât și informale.

Conducerea unei conversații în limba maternă nu este întotdeauna ușoară, dar într-o limbă străină este și mai dificil. Comunicarea într-o limbă non-nativă necesită nu numai cunoașterea vocabularului, ci și expresii de salut în limba engleză. Nu mai puțin importante sunt expresiile pentru întâlniri în engleză și frazele politicoase în engleză.

Comunicarea începe cu cunoașterea este începutul comunicării. Prin urmare, vom începe cu aceste fraze. Vor fi prezentate aici fraze politicoase, expresii de salut în limba engleză, precum și la revedere, fraze care vă permit să mențineți un dialog etc.

Pentru a ne cunoaște sau doar pentru a începe o conversație, în primul rând, trebuie să vă salutați. În funcție de gradul de apropiere al relației, precum și de locul în care are loc cunoștința, saluturile pot fi formale (pentru comunicarea cu colegii, partenerii, persoane necunoscute sau necunoscute) și informale. Nu este nevoie să înveți toate frazele în engleză care vor ajuta la începerea unui dialog. Pentru începători, este suficient să alegeți mai multe opțiuni.

• Buna ziua! - Buna ziua!
• Buna dimineata/dupa-amiaza/seara! — Bună dimineața/după-amiaza/seara!
• Mă bucur să te văd. / Mă bucur să te văd. / Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd.
• Mă bucur să te revăd. / Mă bucur să te văd din nou. - Mă bucur să te văd din nou.
• Cum ai fost? - Ce mai faci

V-ați întâlnit pentru prima dată în viață (sau practic nu vă cunoașteți)

• Cum te numești? - Cum te numești?
• Numele meu este (nume). Încântat de cunoştinţă! - Numele meu este (nume). Încântat de cunoştinţă!

Expresii uzuale de salut

• Bine, mulțumesc, și tu? - Bine, mulțumesc, ce zici de tine?
• Bine, mulțumesc, ce zici de tine? - Bine, mulțumesc, ce mai faci?
• Foarte bine, multumesc. - Foarte bine, multumesc.
• Destul de bine, mulțumesc. - Destul de bine, mulțumesc.
• Ce mai faceţi? — răspuns la salut. Cum te descurci? (învechit)

În ciuda faptului că expresia „Cum faci” atunci când salut este considerată învechită, utilizarea sa este destul de adecvată dacă este pronunțată în legătură cu o persoană necunoscută. Răspunsul la o astfel de frază va fi o contra întrebare: „Cum faci?” Acesta este un schimb formal de salutări, care nu necesită nu doar o poveste detaliată despre cum vă descurcați, ci chiar și o mențiune despre orice afacere, cu atât mai puțin probleme sau probleme care sunt relevante pentru dvs.

Dacă în timpul conversației nu ați auzit sau înțeles nicio expresie, cereți pur și simplu să o repetați, doar cereți politicos să o repetați din nou folosind una dintre opțiuni:

• Îmi pare rău? Ai putea repeta, te rog?
• Pardon? Ai putea repeta, te rog?

Pentru a începe un dialog cu prietenii, sunt potrivite fraze mai formale:

Fraza	Traducere
Hi!	Buna ziua!
Salutare! / Hei acolo!	Buna ziua!
Uite cine e aici! Nu ne-am văzut de mult!	Uite pe cine văd! Nu ne-am văzut de o sută de ani! (indiferent de timpul real în care nu v-ați văzut)
Dimineaţă!	O alternativă informală la bună dimineața.
Cum e viata?	Cum e viata?
Ce mai faci?	Ce mai faci
Cum stau lucrurile?	Ce mai faci?
Care-i treaba? (Sup!) / Cum te descurci? / Cum vă merge?	Ce mai faci?
Ce este nou?	Ce este nou?
Ce ai mai făcut între timp?	Ce ai făcut în tot acest timp?
Mă bucur să te văd! / Mă bucur să te văd!	Mă bucur să te văd!
Nu ne-am văzut de mult! / A trecut ceva timp!	Nu ne-am văzut de o sută de ani! / Câți ani, câte ierni!

Cum să începeți un dialog sau o conversație în engleză

Există o serie de fraze în limba engleză care ajută la menținerea unui dialog cu o persoană necunoscută sau necunoscută.

Fraza	Traducere
Am auzit atât de multe despre tine.	Am auzit multe despre tine.
Am auzit atât de multe despre tine de la dl. Smith.	Am auzit multe despre tine de la domnul Smith.
Cum vă place conferința/workshop-ul?	Cum ți-a părut conferința/formarea?
Este prima dată când participi la conferință/workshop?	Este prima dată la o conferință/un training?
Deci, lucrezi în IT, nu?	Lucrezi in IT, nu?
Ai fost mereu în IT?	Ai lucrat mereu în IT?
De cât timp ești membru al organizației ABC?	De cât timp ești membru al organizației ABC?
De cât timp lucrezi pentru această firmă?	De cât timp lucrezi pentru această companie?
Sunt din Moscova/Rusia. Și tu?	Sunt din Moscova/Rusia. Şi tu?
Cum îți place aici?	Îți place aici? / Care sunt impresiile tale?
De cât timp ești aici?	De cât timp ești aici?
De cât timp locuiești aici?	De cât timp locuiești aici?
Aceasta este prima mea vizită la Londra. Ce imi recomandati sa vizitati cat sunt aici?	Aceasta este prima mea vizită la Londra. Ce mi-ați recomanda să văd cât sunt aici?
Acest loc este chiar frumos. Vii mult aici?	Acest loc este cu adevărat minunat. Vii des aici?
Câți ani ai? Am douăzeci și doi de ani	Câți ani ai? Am douăzeci și doi
Când e ziua ta? Este 16 mai	Când este ziua ta de naștere? El este pe 16 mai
Îmi pare rău, nu ți-am înțeles numele	Îmi pare rău, nu ți-am înțeles numele
Vă cunoașteți?	Vă cunoașteți?
Încântat de cunoştinţă	Încântat de cunoştinţă
Încântat de cunoștință	Încântat de cunoştinţă
Cum vă cunoașteți?	Cum v-ați cunoscut?
Lucrăm împreună	Lucrăm împreună
Obișnuiam să lucrăm împreună	Am lucrat împreună
Eram împreună la școală	Am mers împreună la școală
Suntem împreună la universitate	Învățăm împreună la universitate
Am fost împreună la universitate	Am studiat împreună la universitate
Prin prieteni	Prin prieteni
De unde ești?	De unde ești?
De unde eşti?	De unde ești?
De unde esti?	din ce locuri esti?
eu sunt din...	eu sunt din...
Din ce parte a Italiei vii?	Din ce parte a Italiei ești?
Unde locuiţi?	Unde locuiţi?
cu cine locuiesti?	cu cine locuiesti?
Locuiesc cu iubitul meu (prietena mea, partenerul meu, soțul meu, soția mea, părinții mei)	Locuiesc cu prietenul meu (cu prietena mea, cu partenerul meu, cu soțul meu, cu soția mea, cu părinții mei)
Traiesti pe cont propriu?	Locuiești separat?
Trăiesc pe cont propriu	Locuiesc separat
Împărtășesc cu o altă persoană	Locuiesc cu o singură persoană
Împărtășesc cu unul (doi, copac) alții	Locuiesc cu alți unul (doi, trei).
Care este numărul tău de telefon?	Care este numărul tău de telefon?
Care este adresa dvs. de e-mail?	Care este adresa ta de email?
Care este adresa ta?	Care este adresa ta?
Pot să-ți iau numărul de telefon?	Pot să-ți notez numărul de telefon?
Aș putea să-ți iau adresa de e-mail?	Pot să vă notez adresa de e-mail?
Ești pe Facebook?	Ești pe Facebook?
Care este numele tău de utilizator?	Cum te cheamă acolo?

Dacă trebuie să începeți un dialog la o petrecere, într-o cafenea, muzeu sau orice alt loc public, la o petrecere etc., atunci următoarele cuvinte și expresii sunt perfecte:

Fraza	Traducere
Acesta este un nume minunat. Sunteți numit după cineva?	Acesta este un nume minunat. Ai fost numit după cineva?
Cu cine esti aici?	Cu cine ai venit aici?
De unde o cunoști pe Jane?	De unde o cunoști pe Jane?
Deci, ești prieten cu Jane, nu?	Tu și Jane sunteți prieteni, nu?
Cred că ne-am întâlnit undeva.	Cred că tu și cu mine ne-am întâlnit deja undeva.
Îmi place căciula/rochia/bluza ta. Chiar ți se potrivește.	Îmi place căciula/rochia/bluza ta.
Chiar ți se potrivește. Deci, îți place fotbalul.	Deci îți place fotbalul.
Unde vei petrece Paștele?	Unde vei petrece Paștele? (orice sărbătoare)
Mancarea arata grozav! Ai încercat tortul/desertul/vinul?	Mancarea arata grozav! Ai încercat tortul/desertul/vinul?
Aceste decoratiuni sunt minunate. Iubesc florile!	Aceste decoratiuni sunt minunate. Iubesc aceste flori!

Expresii care vor ajuta la menținerea dialogului la întâlniri

De obicei, în dialoguri se discută unele subiecte. Este logic ca interlocutorii să fie de acord sau dezacord cu punctul de vedere exprimat. Pentru a evita pauzele în conversație care nu au nimic de completat, puteți răspunde la fiecare afirmație cu una dintre următoarele fraze, care sunt potrivite atât între prieteni, cât și între străini:

Fraza	Traducere
Sunt sută la sută de acord cu tine.	Sunt de acord cu tine/sută la sută.
Nu aș putea fi mai de acord cu tine.	Sunt complet de acord cu tine.
Ai perfectă dreptate. Absolut.	ai perfecta dreptate. Absolut adevărat.
Exact.	Exact.
Fără îndoială.	Fără îndoială.
Presupun că da. / Aşa cred.	Aşa cred. (există o mică incertitudine)
Doar aveam să spun asta.	Eram pe cale să spun asta.
Exact asta cred.	Exact asta cred despre asta. / Așa cred.
Sunt pe deplin de acord cu tine. / Sunt total de acord cu tine.	Sunt complet de acord cu tine/cu tine.
Eu sunt de aceeasi parere.	Eu sunt de aceeasi parere

Pe măsură ce începi să exersezi vorbirea engleză mai des, multe dintre aceste fraze vor deveni însoțitorii tăi de încredere atunci când vei întâlni pe cineva.

Cum să nu fii de acord politicos cu interlocutorul tău?

Ca prim pas pentru la revedere cu o nouă cunoștință și nu numai - să nu fii de acord cu opinia exprimată. Deși chiar și într-o dispută pe o anumită problemă, puteți continua conversația pentru o lungă perioadă de timp. Să luăm în considerare opțiuni politicoase pentru a-ți exprima dezacordul.

Fraza…	Traducere
Pot să adaug/spun ceva aici?	Pot să adaug ceva pe această problemă?
E ok dacă sar o secundă?	Pot introduce câteva cuvinte?
Daca as putea adauga ceva...	Daca pot sa adaug ceva...
Pot să-mi arunc cei doi cenți?	Pot să pun cei doi cenți ai mei?
Îmi pare rău că vă întrerup, dar...	Îmi pare rău că te întrerup, dar...
Pot să menționez ceva?	Pot sa mentionez ceva?
Te superi dacă intru aici?	Pot participa la conversație?
Înainte de a trece mai departe, aș vrea să spun ceva.	Înainte de a trece la următorul subiect, aș vrea să spun ceva.
Scuzați-mă că vă întrerup, dar...	Îmi pare rău că vă întrerup, dar...
Scuză-mă că m-am bătut dar...	Îmi pare rău că vă întrerup, dar...
O clipă, aș vrea să...	Doar o secundă, aș vrea...
Îmi cer scuze că am întrerupt...	Îmi cer scuze că am întrerupt

La sfârşitul conversaţiei este necesar să fii politicos spune la revedere.

Sper să aud de la tine în curând	Sper să aud de la tine în curând
Ai grijă	Ai grijă
Rămâneți în legătură	Rămâneți în legătură
Salutări	Salutări calde
Oferă-mi cele mai bune/cele mele salutări familiei tale	Oferă-mi sincere salutări familiei tale
Aștept cu nerăbdare răspunsul dvs	Aștept cu nerăbdare răspunsul dvs
Sper să primiți răspunsul dumneavoastră în curând	Sper să răspunzi în curând
Astept scrisoarea ta!	Aștept scrisoarea ta
Îmi voi încheia scrisoarea aici, dar sper să vă răspund foarte curând.	Îmi voi termina scrisoarea și sper să aud de la tine în curând
Nu pot fi pe internet în fiecare zi pentru că am un program de lucru încărcat și sper că ai răbdare cu răspunsurile mele la scrisorile tale	Nu pot intra online în fiecare zi pentru că am un program foarte încărcat la serviciu, așa că sper că poți aștepta cu răbdare răspunsul meu.
Sper să vă răspund și sper să aveți o zi minunată!	Sper să aud de la tine în curând, o zi bună!

Noi cunoștințe interesante și utile, comunicare plăcută și răbdare pentru a vă extinde vocabularul și vocabularul.

Vizualizari: 336

Întâlnirea și salutările sunt aproape întotdeauna primul subiect al oricărei întâlniri. În esență, acest subiect este reprezentat de o serie de fraze populare, care sunt apoi exersate în dialoguri și exerciții. Să enumerăm toate expresiile de bază de salut și introducere în engleză.

Salutări

Continuând conversația

• Ce mai faci?- Ce mai faci?
• Ce mai faci?- Ce mai faci?
• Hi! Care-i treaba?- Buna ziua! Cum e viata? (argo american)
• Care sunt veștile?- Ce e nou?
• Sunt bine / grozav. Mulţumesc! - Bine. Multumesc!
• Așa-așa. - Aşa-aşa.
• Nimic bun.- Nimic bun.
• Sunt ok. Și tu?- Bine. Și tu?
• Foarte bine, multumesc. / Sunt în regulă, mulțumesc. — Multumesc, foarte bine.

Cunoştinţă

Întrebări la întâlniri

Despărţire

Acum, după ce ați învățat formularea de bază a saluturilor, introducerilor și rămas-bunului în limba engleză, veți putea modela orice dialog de salut. Să ne uităm la câteva exemple de dialog în limba engleză.

Dialogul 1.

- Bună, mă numesc Andrew. Care e numele tău?
- Bună, mă numesc John. Mă bucur să te cunosc, Andrew.
- Și eu mă bucur să vă cunosc. John, ce mai faci?
- Sunt bine, mulţumesc. Ce mai faci?
- Și eu sunt bine. OK, trebuie să plec acum. Mi-a plăcut să vorbesc cu tine.
- Da. Mi-a plăcut să vorbesc cu tine. Te văd.
- Te văd. la revedere.

Dialogul 2.

Buna ziua.
- Buna ziua.
- Cum te numești?
- Numele meu este Dima. Cum te numești?
- Numele meu este Liza. Sunt din Rusia. De unde ești?
- Sunt din Anglia. Ce faci, Dima?
- Sunt profesor. Și tu?
- Sunt doctor.
- M-am bucurat foarte mult să te cunosc, dar mă grăbesc. Iata numarul meu, suna-ma la 84956351405. La revedere.
- Bine. Multumesc, ne vedem curand.

Pentru cea mai exactă traducere a cuvântului Salut, prietene, am conectat dicționare specializate. De asemenea, puteți utiliza un traducător de la Google sau Yandex.

Dacă nu aveți nevoie de o traducere literală, ci de o traducere literară, atunci sunteți în locul potrivit. Am făcut o selecție de fraze din traduceri populare ale subtitrarilor de filme și melodiilor. Și traducătorul nostru neuronal gratuit a tradus Say hi my friend

Cum se scrie: salută prietenul meu

Cuvânt Salută prietenul meu scris ca Le-am spus că sunt aici cu un prieten care dorește să salută... și să le spună ceva frumos despre această țară frumoasă... sau cererea dvs. este îndeplinită.

Asculta

Exemple în dialoguri de film Evaluați dacă sunteți mulțumit de site și dacă ați găsit

#	informatiile necesare	ru	ro
#1	Popularitate	- Am spus că prietenul meu vrea să le salută. Și spune-le ceva bun cu... Ascultă	1 2213563
#2		Le-am spus că sunt aici cu un prieten care dorește să salută... și să le spună ceva frumos despre această țară frumoasă... ")"> Ascultă	1 20893
#3	Salut Buddy! ")">Ascultă	După cum ar spune prietenul meu Knowles, trebuie să mă fi uitat... Ascultă După cum ar fi spus prietenul meu Knowles, eu trebuie să aibă	1 498375
#4	fost prost mort. ")">Ascultă	Vrei să-i salut pe jumătatea mea mai bună? Vino aici. Asculta	1 2131302
#5	Vrei să saluti jumătatea mea mai bună? ")">Ascultă	Salut prietene! Asculta	1 2962773
#6	Salut prietene! ")">Ascultă	Dar așa cum am spus, Mark este prietenul meu și îmi va fi greu să văd... Ascultă	1 3252844
#7	Dar îmi este greu să-l văd pe Mark cum este rănit. ")"> Ascultă	Salută-l pe prietenul meu Jimmy.	1 4770181
#8	Asculta	Salută-l pe prietenul meu Jimmy. ")">Ascultă	1 5381874
#9		Am venit doar să-l salut pe dragul meu prieten.	1 5639670
#10	Asculta	Îi salut doar un prieten foarte drag de-al meu. ")"> Ascultă	1 5966540
#11	Hei, prietene partener. ")">Ascultă	„Bună, prietenul meu de jos, care este mult mai mult decât un simplu prieten.” Ascultă	1 6560480
#12	Salut prietene. Asculta	Salut prietene. Este scrisul mic. ")">Ascultă	1 6756089
#13	...nu pot să trec și să salut contactul meu preferat?	Asculta	1 7235422
#14	Nu pot să trec și să-i salut „punctul de contact” preferat? ")"> Ascultă	Prietenii mei, prietena mea Capulina mi-a spus să intru și să vă spun „bună ziua”.	1 859950
#15	Asculta	Bună, prietenii mei mici. Prietena mea Capulina mi-a spus să trec pe aici și să spun „bună ziua”. ")">Ascultă	1 190149

! Prietene, ce pot să spun? .. Ascultă

Prietene, ce se poate spune? ")">Ascultă

Există multe moduri de a saluta în engleză. În timp ce alergați, spuneți „bună ziua” unei cunoștințe, începeți o conversație la o petrecere, întâlniți un vechi prieten după o lungă separare, prezentați-vă unui partener de afaceri. Fiecare situație are propriile sale nuanțe, iar mai jos le vom analiza mai detaliat.	Salutări universale
Buna ziua!	Buna ziua! / Buna ziua!
Bună dimineaţa!	Bună dimineaţa!
Bună ziua!	Bună ziua

Goo seara!

Bună seara!

Acestea sunt fraze care pot fi folosite atât în ​​relație cu cunoscuții, cât și cu cei pe care îi vezi pentru prima dată.

Rețineți că „Bună ziua” în Marea Britanie este folosit mai des ca adio (destul de formal) și este tradus ca „Toate cele bune”. „Noapte bună” înseamnă „noapte bună” și este folosit și atunci când vă luați la revedere.

Salutări din mers

A saluta pe cineva cunoscut este un simplu act de politețe. Cu toate acestea, nu există întotdeauna timp să vă opriți și să vorbiți. Dacă te grăbești, nu trebuie să te oprești din ceea ce faci, dar nu uita să zâmbești când saluti. Puteți flutura mâna în același timp. Uneori, întâlnești o persoană de mai multe ori pe zi. În acest caz, puteți să vă salutați din nou sau pur și simplu să zâmbiți.

Hi!	Buna ziua!
Salutări prietenoase	Dacă cunoști bine persoana, îi poți spune:<имя>!
Hei...!	Buna ziua,

Cum stă treaba?

• Ce mai faci?
• Adolescenții și tinerii, precum și doar prietenii apropiați, folosesc adesea argou între ei.
• Bună!
• Bună!

Care-i treaba?

G"day (Australia)!

Salutări după o lungă despărțire

Este important să respectați eticheta la întâlnirile de afaceri. Zâmbește și nu uita să folosești cuvinte politicoase precum „te rog” și „mulțumesc”. Folosiți adrese adecvate: pentru bărbați - Domnule pentru femei, Dna este din ce în ce mai folosită (a se citi: ), indiferent de starea civilă; (Doamna și domnișoara sunt încă folosite dacă femeia s-a prezentat la tine ca atare.)

O strângere de mână este comună în majoritatea țări vorbitoare de engleză. Când vă întâlniți, prezentați-vă după numele dvs. complet și denumiți-vă funcția, de exemplu: Bună ziua, sunt William Jones, director de vânzări.

Pentru a continua conversația, puteți folosi următoarele expresii:

Noroc de petrecere

La o recepție sau petrecere, este considerat politicos să saluti multe persoane. După ce le-ați salutat gazdelor și prietenilor, prezentați-vă celor pe care nu îi cunoașteți. Prezintă-te și inițiază o conversație. Menționați cum îi cunoașteți pe proprietari. Discutați ceva legat de petrecere (mâncare, muzică, decor). Următoarele întrebări sunt utile pentru a menține conversația:

Salutari in vizita

Dacă vizitezi un prieten, salută-i pe ceilalți oameni din casă. Prezintă-te oamenilor pe care nu îi cunoști. Utilizați următoarele expresii:

Acum că v-ați familiarizat cu frazele de salut de bază în limba engleză, este timpul să le ascultați interpretate de adevărați doamne și domni englezi.

5 prietenul meu din copilărie

6 prietenul meu tocmai a sosit de la Roma

7 el este prietenul meu

8 esti prietenul meu

9 acesta este prietenul meu

10 Prietene

eu m.

1) (cel cu care este prieten) (bun) prieten

prieten apropiat - intim / prieten apropiat

bosom friend - bosom ["bʊzəm] prieten; prieten, prieten, prieten bun descompunere

prieten din copilărie - prieten din copilărie, tovarăș de joacă

prietenul casei – prietenul familiei

vechi prieten - prieten foarte vechi

prietenul vieții - iubirea vieții cuiva

prietenul la nevoie se cunoaște dura- prietenul la nevoie se cunoaște; prosperitatea face prieteni, adversitatea îi încearcă

un vechi prieten este mai bun decât doi noi dura- prietenii vechi sunt cei mai buni; prietenii vechi sunt mai buni decât noii

spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine ești – un bărbat este cunoscut după compania pe care o ține

II locuri

separate unele de altele – separate

11 B-130

VEZI(E) col numai aceste forme trimis adv(parante))

1. folosit pentru a introduce o explicație sau pentru a atrage atenția interlocutorului asupra enunțului căruia îi aparține

(Tanya:) Vorbești serios? (Kolesov:) Ce? (Tanya:) Da, mă inviti la o nuntă... (Kolesov:) Cu toată responsabilitatea. Vezi tu, prietenul meu se căsătorește și am promis că voi veni la nuntă cu cea mai drăguță fată din oraș (Vampilov 3). (T.:) Ești serios?

(K.:) Despre ce? (T.:) Despre a mă invita la o nuntă... (K.:) Îmi asum întreaga responsabilitate. Vezi tu, un prieten de-al meu se căsătorește și am promis că voi aduce la nuntă cea mai drăguță fată din oraș (3b).

2. st. etc la st.: dacă vă rog

N-ai ști că poate (ai putea) să crezi?

(Lvov:) Singura fericire a nefericitei soții constă în a-l avea lângă ea, îl respiră, îl roagă să petreacă măcar o seară cu ea, dar el... nu poate... El, vezi tu, e înfundat. acasă și îndeaproape (Cehov 4). (L.:)...Întreaga fericire a soției sale netortuite este să-l aibă lângă ea

el este suflarea vieții pentru ea, ea îl roagă să petreacă doar o seară cu ea, iar el... nu poate... El, dacă vrei, se simte înghesuit și înăbușit acasă (4a).

„Ei (sindicatele) se imaginează, vedeți, ca pe o școală a comunismului! În timp ce noi, autoritățile (KGB) suntem ultimii!” (Aleshkovsky 1). „Îți vine să crezi, ei (sindicatele) cred că sunt școala comunismului, când toată lumea știe că suntem noi, agenția (KGB)” (1a).

12 B-182

CARACȚI APA pe cineva col V.P. subj: uman a împovăra aşa. cu muncă grea, înjositoare

X duce apa la Y-e = X îl face pe Y să facă treaba măgarului

X l-a făcut pe Y X-ul lui X (în contexte limitate) X se plimbă peste Y.

(utilizarea autorului) (Busygin:) Tu însuți ai spus că ești prietenul meu (Silva:) Ei bine, prietene, dar nu poți purta fân pe mine (Vampilov 4). că „ești prietenul meu. (S.:) Adevărat, sunt. Dar asta nu înseamnă că poți trece peste mine (4a).

13 G-70

DESCHIS/ÎNCHIS OCHII V.P. subj: uman

1.De asemenea: etc

De asemenea, a unei persoane care dorește să-și exprime o emoție puternică sau să atragă atenția altuia atunci când flirtează) să-și ridice ochii astfel încât pupilele să fie sub pleoapele superioare

X și-a dat ochii peste cap - (al unui bolnav) X și-a dat ochii peste cap

Ochii lui X s-au dat înapoi (când exprimă o emoție puternică etc) X și-a ridicat ochii X și-a dat ochii peste cap.

Isteria Katerinei Ivanovna s-a încheiat într-o vrajă de leșin, apoi a simțit o slăbiciune „îngrozitoare, îngrozitoare”, s-a culcat, și-a dat ochii peste cap și a delirat” (1a).

— Spune-i lui Bezuhov să vină. O voi nota. Ce, este cu soția lui? - a întrebat el. Anna Mikhailovna și-a dat ochii peste cap și pe chipul ei s-a exprimat o durere profundă... „O, prietene, este foarte nefericit”, a spus ea (Tolstoi 5). „Spune-i lui Bezuhov să vină. Îi voi lăsa numele. Soția lui este cu el?" a întrebat el. Anna Mikhailovna și-a întors ochii și o expresie de tristețe a apărut pe chipul ei. "Ah, prietene, este foarte nefericit", a spus ea (5a).

2. obs a închide ochii și a adormi

X și-a dat ochii peste cap = X a închis ochii și a dat din cap (a căzut, a ațipit).

14 S-313

PĂSTRA/PĂSTRA (TĂU) CUVÂNT V.P. subj: uman a-și îndeplini promisiunea

X s-a ținut de cuvânt (promisiune)

X a fost fidel cuvântului său X a fost la fel de bun pe cât cuvântul lui X și-a îndeplinit promisiunea

Neg X nu s-a ținut de cuvânt - X a revenit pe cuvânt

X nu și-a ținut cuvântul X și-a încălcat promisiunea.

Bengalsky s-a ținut de cuvânt și nu a spus nimănui că băiatul era îmbrăcat în gheișă (Sologub 1). Cerul din Bengal s-a ținut de cuvânt și nu a spus nimănui că gheișa este un băiat deghizat (1a).

(Glagolyev 1:) Sofia Egorovna, prietena mea dragă, mi-a dat cuvântul ei că joi veți fi cu toții cu mine... (Voynitsev:) Vom ține acest cuvânt (Cehov 1). (G. Sr.:) Sonya a promis că vei veni cu toții la mine joi, vechi prieten... (V.:) Ei bine, fii la fel de bun ca cuvântul nostru... (1b).

15 T-83

arm/arm yourself (aprovizionare/aprovizionare) cu răbdare câștigă/aveți răbdare V.P. subj: uman a (a încerca) să fie foarte răbdător

x înarmat cu răbdare = x înarmat (încins) el însuși cu răbdare

X s-a pregătit să aibă răbdare

Imper ai răbdare – trebuie (trebuie) să ai răbdare.

„Înarmați-vă cu răbdare. Când va sosi suveranul, vă pot da cuvântul meu de onoare că mila lui regală nu vă va părăsi” (Gogol 3). „Înarmați-vă cu răbdare. I da-ti cuvântul meu de onoare că, de îndată ce va sosi Împăratul, Maiestatea Sa nu vă va lăsa să plecați fără să vă acorde vreo favoare” (3a).

„...Telegrama ta de la Kansk ar fi putut fi denaturată, din anumite motive prima ta scrisoare nu a ajuns la mama ta, ceea ce înseamnă că a primit doar a doua scrisoare și așteaptă un răspuns peste încă o lună și jumătate. Ai răbdare, prietene” (Rybakov 2). „S-ar putea să ți-ar fi deranjat cablul (de la Kansk) și prima ta scrisoare către draga ta mamă s-ar putea să nu fi ajuns niciodată acolo din mai multe motive, așa că ea a primit doar a doua scrisoare și tu va trebui să aștepți un răspuns încă o lună sau șase săptămâni. Va trebui să ai răbdare, prietene” (2a).

16 vezi

1.

- vezi.

Ce

2. folosit pentru a exprima o reacție sarcastică la st., sau supărarea cuiva, indignarea etc la st.:

17 vezi

1. folosit pentru a introduce o explicație sau pentru a atrage atenția interlocutorului asupra enunțului căruia îi aparține:

- vezi.

♦ [Tanya:] Vorbești serios? [Kolesov:] Ce? [Tanya:] Da, mă inviti la o nuntă... [Kolesov:] Cu toată responsabilitatea. Vezi tu, prietenul meu se căsătorește și am promis că voi veni la nuntă cu cea mai drăguță fată din oraș (Vampilov 3). [T.:] Ești serios? [K.:] Despre ce?

2. folosit pentru a exprima o reacție sarcastică la st., sau supărarea cuiva, indignarea etc la st.:

Despre invitarea mea la o nuntă... [K.:] Îmi asum întreaga responsabilitate. Vezi tu, un prieten de-al meu se căsătorește și am promis că voi aduce la nuntă cea mai frumoasă fată din oraș (3b).

♦ [Lvov:] Singura fericire a nefericitei soții constă în a-l avea lângă ea, îl respiră, îl roagă să petreacă măcar o seară cu ea, dar el... nu poate... El, vezi tu, este înfundat acasă și înghesuit (Cehov 4). ... Întreaga fericire a soției lui netortuitoare este să-l aibă lângă ea; el este suflarea vieții pentru ea, ea îl roagă să petreacă doar o seară cu ea, iar el... nu poate... El , dacă vă rog, se simte înghesuit și înăbușit acasă (4a).

18 ♦ „Ei [sindicatele] se imaginează, vedeți, ca pe o școală a comunismului, în timp ce noi, organele [KGB], suntem cei din urmă! (Aleshkovsky 1). „Îți vine să crezi, ei cred că „sunt școala comunismului, când toată lumea știe că suntem noi, agenția” (1a).

[V.P.; subj transporta apa

:uman] aşa.⇒ a împovăra

- cu muncă grea, înjositoare:

♦ [X trece peste Y. utilizarea autorului

19 ] [Busygin:] Tu însuți ai spus că ești prietenul meu. [Silva:] Așa e, prietene. Dar nu poți purta fân asupra mea (4 Vampilov). [V.:] Tu ai spus că ești prietenul meu. Este adevărat, eu sunt. Dar asta nu înseamnă că poți trece peste mine (4a).

deschide ochii

[V.P.; subj transporta apa

1. DESCHIDE/DESCHIDE-TI OCHII Asemenea: etc

etc

2. obs

- OCHI RUI (a unei persoane care este bolnavă, pe cale să leșine ≈

20 X își dădu ochii peste cap

deschide ochii

[V.P.; subj transporta apa

1. DESCHIDE/DESCHIDE-TI OCHII Asemenea: etc dai ochii peste cap

; de asemenea a unei persoane care dorește să exprime o emoție puternică sau să atragă atenția altuia atunci când flirtează) să-și ridice ochii astfel încât pupilele să fie sub pleoapele superioare: X a dat ochii peste cap ≈

⇒ X și-a dat ochii peste cap; Ochii lui X s-au dat peste cap; X și-a întors ochii; X și-a dat ochii peste cap.

♦ „Spune-i lui Bezukhov să vină, îl voi înscrie. - a întrebat el. Anna Mikhailovna a deschis ochii și un sentiment profund de urgență a fost exprimat pe fața ei... „O, prietene, este foarte nefericit”, a spus ea (Tolstoi 5). „Spune-i lui Bezuhov să vină. Îi voi lăsa numele. Soția lui este cu el?" a întrebat el. Anna Mikhailovna și-a întors ochii și o expresie de tristețe a apărut pe chipul ei. "Ah, prietene, este foarte nefericit", a spus ea (5a).

2. obs a închide ochii și a adormi:

- OCHI RUI (a unei persoane care este bolnavă, pe cale să leșine ≈ X a închis ochii și a dat din cap (scăzut, ațipit).

Vezi și în alte dicționare:

Mio, my Mio (film)- Acest termen are alte semnificații, vezi Mio, my Mio. Mio, my Mio Mio in the Land of Faraway Mio min Mio ... Wikipedia

Mio meu Mio- Mio, my Mio Genre Film de basm Regizorul Vladimir Grammatikov Cu Christian Bale Christopher Lee Suzanne York Compania de film Film Studio numită după. M. Gorki Țara ... Wikipedia

Pușkin, Alexandru Sergheevici- - născut la 26 mai 1799 la Moscova, pe strada Nemetskaya din casa lui Skvortsov; murit la 29 ianuarie 1837 la Sankt Petersburg. Pe partea tatălui său, Pușkin aparținea unei vechi familii nobiliare, descendentă, conform genealogiilor, dintr-un descendent „din ... ... Enciclopedie biografică mare

Igor Krutoy- Igor Yakovlevich Krutoy (născut la 29 iulie 1954 (54 de ani), Gayvoron, regiunea Kirovograd, RSS Ucraineană) Artistul Poporului Rusiei (1996), compozitor, cântăreț rus, proprietar al companiei de producție „ARS”, o agenție independentă de drepturi de autor (NAAP), ... ... Wikipedia