Osnovni japanski znakovi i njihovo značenje. Japanski hijeroglifi i njihovo značenje na ruskom. Japanski znakovi i njihovo značenje

U današnjem ćemo članku pobliže pogledati.

Naučit ćeš:

• Kako su se hijeroglifi pojavili u Japanu?
• Zašto su hijeroglifima potrebna slova "on" i "kun"?
• Koliko hijeroglifa trebate znati?
• Zašto se Japanci ne odriču hijeroglifa
• Kako čitati simbol "々"
• Koji redoslijed poteza treba slijediti?
• I mnogo više!

Na kraju članka pronaći ćete bilježnice koje će vam pomoći da sami napišete nekoliko japanskih znakova.

Japanski znakovi i njihovo značenje

Za pisanje Japanci koriste posebne znakove - hijeroglife, koji su posuđeni iz Kine. U Japanu se hijeroglifi nazivaju "slova (dinastije Han)" ili "kineski znakovi" 漢字 (kanji). Vjeruje se da je nastao sustav kineskih znakova još u 16. st. pr. Japanski je jezik do 5. stoljeća nove ere. nije imao pisani oblik. To je bilo zbog jake državne rascjepkanosti. Japan je bio slaba država, koja se sastojala od mnogih kneževina, od kojih je svaka imala svoju vlast, svoj dijalekt. Ali postupno su na vlast došli jaki vladari, u zemlji je počelo ujedinjenje kneževina, što je dovelo do usvajanja kulture i pisma najmoćnije države u to vrijeme. Ne zna se točno kako je kinesko pismo završilo u Japanu, ali postoji raširena verzija da su prve hijeroglife u zemlju donijeli budistički redovnici. Prilagodba kineskog pisma nije bila laka, jer... Japanski jezik nema ništa zajedničko s kineskim u gramatici, vokabularu i fonetici. U početku se Kanji i kineski Hanzi nisu razlikovali jedni od drugih. Ali sada se među njima pojavila razlika: neki su likovi stvoreni u samom Japanu - "nacionalni likovi" 国字 (kokuji), neki su dobili drugačije značenje. A nakon Drugog svjetskog rata, pisanje mnogih kanji-ja je pojednostavljeno.

Zašto je japanskim znakovima potrebno više čitanja?

Japanci su iz kineskog jezika posudili ne samo hijeroglife, već i njihova čitanja. Nakon što su čuli izvorno kinesko čitanje znaka, Japanci su ga pokušali izgovoriti na svoj način. Tako je nastalo “kinesko” ili “na” čitanje – 音読 (onyomi). Na primjer, kineska riječ za vodu (水) - "shui", uzimajući u obzir osobitosti japanskog izgovora, pretvorila se u "sui". Neki kanji imaju više onyomi jer su posuđeni iz Kine nekoliko puta: u različitim razdobljima i iz različitih područja. Ali kada su Japanci htjeli upotrijebiti znakove za pisanje vlastitih riječi, kineska čitanja nisu bila dovoljna. Stoga je postojala potreba za prijevodom hijeroglifa na japanski. Kao što se engleska riječ "voda" prevodi kao "みず, mizu", kineska riječ "水" dobila je isto značenje kao i "みず". Tako se pojavilo "japansko", "kun" čitanje hijeroglifa - 訓読み, (kunyomi). Neki kanji mogu imati nekoliko kunova odjednom, ili ih uopće ne moraju imati. Često korišteni japanski znakovi mogu imati deset različitih čitanja. Izbor čitanja hijeroglifa ovisi o mnogim stvarima: kontekstu, namjeravanom značenju, kombinaciji s drugim kanjijima, pa čak i mjestu u rečenici. Stoga je često jedini siguran način da se utvrdi gdje je čitanje na, a gdje je čitanje kunnoe učenje specifičnih konstrukcija.

Koliko hijeroglifa ima ukupno?

Gotovo je nemoguće odgovoriti na pitanje o ukupnom broju hijeroglifa, jer je njihov broj zaista ogroman. Sudeći po rječnicima: od 50 do 85 tisuća. Međutim, u području računala objavljeni su sustavi fontova koji sadrže kodiranje za 170-180 tisuća znakova! Uključuje sve stare i moderne ideograme ikada korištene u cijelom svijetu. U običnim tekstovima, na primjer, novinama ili časopisima, koristi se samo mali dio hijeroglifa - oko 2500 znakova. Naravno, tu su i rijetki hijeroglifi, uglavnom stručni izrazi, rijetka imena i prezimena. Postoji popis "kanjija za svakodnevnu upotrebu" ("joyo-kanji") koji je odobrila japanska vlada i sadrži 2136 znakova. To je broj znakova koje bi maturant japanske škole trebao zapamtiti i znati napisati.

Kako brzo zapamtiti hijeroglife?

Zašto se Japanci ne odreknu hijeroglifa?

Mnogi studenti japanskog ili kineskog često se pitaju: zašto još uvijek postoji tako nezgodan sustav pisanja? Hijeroglifi su klasificirani kao ideografski znakovi, čiji obrisi zadržavaju barem simboličnu, ali sličnost s prikazanim objektom. Na primjer, prvi kineski znakovi su slike određenih predmeta: 木 - "drvo", 火 - "vatra", itd. Današnja važnost hijeroglifa djelomično se objašnjava činjenicom da ideografsko pisanje ima neke prednosti u odnosu na fonografsko pismo. Ljudi koji govore različitim jezicima mogu komunicirati koristeći iste ideograme, jer ideogram prenosi značenje, a ne zvuk riječi. Na primjer, kada vide znak "犬", Korejac, Kinez i Japanac će različito pročitati znak, ali će svi shvatiti da se radi o psu. Još jedna prednost je kompaktnost slova, jer jedan znak predstavlja cijelu riječ. Ali ako Kinezi, na primjer, nemaju alternativu hijeroglifima, onda Japanci imaju slogovno pismo! Hoće li Japanci odustati od hijeroglifa u bliskoj budućnosti? Neće odbiti. Doista, zbog ogromnog broja homonima na japanskom jeziku, upotreba hijeroglifa postaje jednostavno neophodna. Čak i ako zvuče isto, riječi su napisane različitim hijeroglifima ovisno o njihovom značenju. Što možemo reći o japanskom mentalitetu, koji podrazumijeva odanost tradiciji i ponos na svoju povijest. I zahvaljujući računalu, riješen je problem povezan sa složenim pisanjem hijeroglifa. Danas možete vrlo brzo tipkati tekstove na japanskom.

Zašto je simbol potreban?々 »?

Simbol "々" nije hijeroglif. Kao što već znamo, svaki ideografski znak ima barem jednu specifičnu fonetsku korespondenciju. Ista ikona stalno mijenja svoje čitanje. Ovaj simbol se naziva znak ponavljanja, a potreban je kako bi se izbjeglo ponovno pisanje hijeroglifa. Na primjer, riječ "ljudi" sastoji se od dva znaka za "osobu" - "人人" (hitobito), ali zbog jednostavnosti ova riječ je napisana "人々". Iako japanski nema gramatički oblik množine, ponekad se može formirati ponavljanjem kanji-ja, kao u našem ljudskom primjeru:

• 人 hito - osoba; 人々 hitobito - ljudi;
• 山 jama - planina; 山々 yamayama - planine;

Također se događa da neke riječi mijenjaju svoje značenje kada se udvostruče:

• 時 struje - vrijeme; 時々 tokidoki - ponekad.

Znak "々" ima mnogo imena: znak za ples 踊り字 (odoriji), znak za ponavljanje 重ね字 (kasaneji), noma-ten ノマ点 (zbog sličnosti sa znakovima katakane ノ i マ) i mnoga druga.

Koji je redoslijed ispisivanja obilježja u hijeroglifima?

Zajedno s kineskim, japanski znakovi imaju određeni slijed pisanja. Ispravan redoslijed poteza osigurava da su znakovi prepoznatljivi čak i kada ih pišete brzo. Japanci su ovu naredbu sveli na nekoliko pravila, koja, naravno, imaju iznimke. Najvažnije pravilo: pišu se hijeroglifi odozgo prema dolje i slijeva nadesno. Evo još nekih osnovnih pravila:

1. Vodoravne crte pišu se slijeva na desno i paralelno;

2. Okomite crte pišu se odozgo prema dolje;

3. Ako hijeroglif ima i okomite i vodoravne crte, tada se prvo pišu vodoravne;

4. Okomita crta koja siječe hijeroglif ili njegov element u središtu piše se posljednja;

5. Vodoravne crte koje prolaze kroz znak također se pišu na kraju;

6. Prvo se piše kosa crta lijevo, zatim kosa crta desno;

S pravilnim redoslijedom poteza, hijeroglif ispada lijep i puno ga je lakše pisati. Svi kanjiji moraju biti iste veličine. Da bi hijeroglif bio uravnotežen, mora se strogo uklopiti u kvadrat zadane veličine. Sada kada znate koji redoslijed poteza morate slijediti, pokušajte napisati nekoliko jednostavnih hijeroglifa, s kojima smo se već susreli u ovom članku:

人 - osoba

山 - planina

水 - voda

木-stablo

火 - vatra

Nadam se da ste iz ovog članka naučili nešto novo i zanimljivo. Kao domaću zadaću zapišite gore navedeno nekoliko puta. Mislim da svatko tko je upoznat s hijeroglifima ima svoj omiljeni hijeroglif, onaj koji se odmah pamti ili mu se sviđa. Imate li omiljeni hijeroglif? Podijelite u komentarima o izradi domaće zadaće, bit će mi drago čuti i vaše dojmove. Drugi dio .

Želite li saznati više o hijeroglifima?

Moglo bi vas također zanimati trotjedni trening za učinkovito učenje japanskih znakova, na temelju čijih ćete rezultata naučiti 30 najpopularnijih japanskih znakova, 90 uobičajenih riječi u japanskom, dobiti vrijedan alat za daljnje učenje kanji i mnoge druge neprocjenjive bonuse.

Broj mjesta na tečaju je ograničen, stoga vam savjetujemo da donesete pravu odluku upravo sada. Napravi pravi korak prema svom snu! Samo idi na .

Kanji(japanski 汉字 - kanji, "kineski znakovi") - hijeroglifsko pismo, sastavni dio japanskog pisma.

japanski znakovi posudili su Japanci iz Kine u 5. i 6. stoljeću. Posuđenim znakovima dodani su hijeroglifi koje su razvili sami Japanci (国字 - kokuji). Osim hijeroglifa, u Japanu se za pisanje koriste i dvije komponente abecede: hiragana i katakana, arapske brojke i latinski Romaji alfabet.

Priča

Japanski izraz kanji (汉字) prevodi se kao "Oznake (dinastije) Han". Ne zna se točno kako su kineski znakovi došli u Japan, no danas je općeprihvaćena verzija da su prvi kineski tekstovi doneseni početkom 5. stoljeća. Ti su tekstovi napisani na kineskom, a kako bi se mogli čitati pomoću dijakritičkih znakova u skladu s pravilima japanske gramatike, razvijen je kanbun sustav - kanbun ili kambun (汉文) - izvorno znači "Klasični kineski sastav".

Japanski jezik u to vrijeme nije imao pisani oblik. Da bi se zabilježile izvorne japanske riječi, stvoren je sustav pisanja Man "yōshū (万叶集), čiji je prvi književni spomenik bila drevna pjesnička antologija "Man'eshu". Riječi u njoj napisane su kineskim znakovima prema njihovom zvuk, a ne njihov sadržaj.

Čovjek "yōshū (万叶集) ruski. Manyoshu, napisano hijeroglifskim kurzivom, pretvorilo se u hiraganu - sustav pisanja za žene za koje je visoko obrazovanje bilo gotovo nedostupno. Većina književnih spomenika Heian ere sa ženskim autorstvom napisana je u hiragani Paralelno se pojavila Katakana: učenici iz samostana pojednostavili su Man'yōshū u jedan smisleni element. Ti sustavi pisanja, katakana i hiragana, izvedeni su iz kineskih znakova i kasnije su se razvili u slogovne abecede, koje se zajednički nazivaju Kana (仮名) ili Japanski slog.

Hijeroglifi se u modernom japanskom uglavnom koriste za pisanje korijena riječi u imenicama, pridjevima i glagolima, s druge strane, hiragana se koristi za pisanje fleksija i završetaka glagola i pridjeva (vidi okurigana), čestica i riječi u kojima je teško zapamtiti hijeroglife. Katakana se koristi za pisanje onomatopija i gairaga (posuđenica).

Katakana se počela koristiti relativno nedavno za pisanje posuđenih riječi. Do kraja Drugog svjetskog rata takve su se riječi pisale slovima po značenju (烟草 ili 莨 tabako - "duhan", doslovno "trava koja se dimi") ili po fonetskom zvuku (天妇罗 ili 天麸罗 tempura - pržena hrana portugalsko podrijetlo). Posljednji način pisanja hijeroglifima naziva se ateji.

Japanska inovacija

U početku se kineski i japanski znakovi praktički nisu razlikovali jedni od drugih: potonji su se tradicionalno koristili za pisanje japanskog teksta. Međutim, danas postoji velika razlika između kineskog Hanzija i japanskog Kanjija: neke su znakove stvorili sami Japanci, a neki su dobili drugačija značenja. Osim toga, nakon Drugog svjetskog rata mnogi su japanski znakovi bili pojednostavljeni u pisanju.

kokuji (国字)

Kokuji (国字 - "nacionalni likovi") su likovi japanskog porijekla. Kokuji se ponekad naziva Wasei Kanji (和制汉字 - "kineski znakovi stvoreni u Japanu"). Ukupno ima nekoliko stotina kokujia. Većina ih se rijetko koristi, ali neki su postali važni dodaci pisanom japanskom jeziku. Među njima:

峠 (とうげ) toge (planinski prijevoj)

榊 (さかき) sakaki (stablo sakaki iz roda Camellia)

畑 (はたけ) hatake (suho polje)

辻 (つじ) Tsuji (raskrižje)

働 (どう/はたらく) raditi, Hatar(ku) (fizički rad)

Većina tih "nacionalnih znakova" ima samo japansko čitanje, ali neke su posudili sami Kinezi i također su dobili jedno (kinesko) čitanje.

kokkun (国训)

Osim kokujija, postoje znakovi koji imaju drugačija značenja u japanskom nego u kineskom. Takvi se likovi nazivaju kokkun (国训- “[znaci] nacionalnog čitanja”). Među njima:

冲(おき) OKI (otvoreno more; kinesko ispiranje)

森(もり) More (šuma; kineski: veličanstveno, bujno)

椿(つばき) Tsubaki (japanska kamelija (Camellia japonica) kineski ailanthus)

Stari i novi znakovi (旧字体,新字体)

Isti znak ponekad može biti napisan različitim stilovima: starim (旧字体, kyujitai - "stari znakovi"; u starom stilu 旧字体) i novim (新字体, shinjitai - "novi znakovi"). Ispod je nekoliko primjera pisanja istog hijeroglifa u dva stila:

国 (staro) 国 (novo) kuni, koku (država, regija)

号 (staro) 号 (novo) idi (broj, ime, poziv)

变 (staro) 変 (novo) kokoš, ka(wara)(promijeniti, varirati)

Stari stil japanskih znakova korišten je do nakon Drugog svjetskog rata i uglavnom je isti kao i tradicionalni kineski znakovi. Godine 1946. japanska vlada donijela je zakon za novi stil pojednostavljenih znakova na popisu Toyo Kanji Jitai Hyo (当用汉字字体表).

Neki od novih znakova poklapali su se s pojednostavljenim kineskim znakovima koji se danas koriste u NR Kini. Kao rezultat reforme pisma u NR Kini, određeni broj novih znakova posuđen je iz kurzivnih oblika (略字, ryakuji), koji su se koristili u rukopisnim tekstovima. Međutim, u određenim kontekstima dopuštena je i uporaba starih (ispravnih) oblika nekih znakova (正字, Seiji). Postoje i još pojednostavljenije verzije pisanja hijeroglifa, ali je njihov opseg upotrebe ograničen na privatno dopisivanje.

U teoriji, bilo koji kineski znak može se koristiti u japanskom tekstu, ali u praksi se mnogi kineski znakovi ne koriste u japanskom. Daikanwa jiten (大汉和辞典) - jedan od najvećih rječnika hijeroglifa - sadrži oko 50 tisuća znakova, no većina ih se rijetko nalazi u japanskim tekstovima.

Čitanje hijeroglifa

Ovisno o tome kako je hijeroglif ušao u japanski jezik, njime se mogu pisati jedna ili više riječi, a još češće morfemi. Sa stajališta čitatelja, to znači da hijeroglifi imaju jedno ili više čitanja. Izbor čitanja hijeroglifa ovisi o kontekstu, sadržaju i komunikaciji s drugim likovima, a ponekad i o poziciji u rečenici. Čitanje je podijeljeno na dva: "kinesko-japanski" (音読み) i "japanski" (訓読み).

Onyomi

Onyomi (音読み - fonetsko čitanje) je kinesko-japansko čitanje ili japansko tumačenje kineskog izgovora znaka. Neki znakovi imaju više onyomi jer su posuđeni iz Kine nekoliko puta, u različito vrijeme i iz različitih područja. Kokuji, odnosno znakovi koje su sami Japanci izmislili, obično nemaju onyomi, iako postoje iznimke. Na primjer, u znaku 働 “raditi” je kunyomi (hataraku), ali postoji i onyomi, ali u znaku 腺 “žlijezda” (dojke, štitnjača, itd.) je samo onyomi.

Kunyomi

Kunyomi (訓読み) je japansko čitanje koje se temelji na izgovoru izvornih japanskih riječi (大和言葉, Yamato Kotoba - "riječi Yamato"), kojima su kineski znakovi odabrani prema njihovom značenju. Drugim riječima, kunyomi je japanski prijevod kineskog znaka. Nekoliko hijeroglifa može sadržavati nekoliko kunyomija odjednom, ili ih možda uopće neće biti.

Ostala čitanja

Postoje mnoge kombinacije hijeroglifa, za izgovor komponenti koje se koriste i onyomi i kunyomi. Takve se riječi nazivaju "zubako" (重箱 - "natovarena škrinja") ili "yuto" (汤桶 - "bačva kipuće vode"). Ova dva izraza su sama po sebi autologična: prvi znak u riječi "zubako" čita se kao onyomi, a drugi - kao kunyomi. U riječi "yuto" je obrnuto. Drugi primjeri takvih mješovitih čitanja: 金色 kiniro - “zlatni”, 空手道 karatedo - “”.

Neki kanji imaju malo poznato čitanje - nanori (名乗り - "ime ime"), koje se obično koristi pri izgovaranju osobnih imena. U pravilu su zvukom bliski kunyomiju. Toponimi također ponekad koriste nanori, ili čak čitanja koja se ne nalaze nigdje drugdje.

Gikun (义训) - čitanje poruka hijeroglifa koje nisu izravno povezane s kunyomi ili onyomi pojedinačnih znakova, ali su povezane sa sadržajem cijele hijeroglifske kombinacije. Na primjer, kombinacija 一 寸 može se čitati kao "issun" (to jest, "jedno sunce"), ali u stvarnosti se ova nedjeljiva kombinacija čita kao "tjotto" ("malo"). Gikun se često nalazi u japanskim prezimenima.

Upotreba ateja za pisanje posuđenih riječi dovela je do pojave novih značenja u hijeroglifima, kao i poruka koje su bile neobične za čitanje. Na primjer, zastarjela poruka 亜细亜 aji ranije se koristila za pisanje hijeroglifima za dio svijeta - Aziju. Danas se za pisanje ove riječi koristi katakana, ali znak 亜 dobio je drugačije značenje - "Azija", u takvim kombinacijama kao što je "TOA" 东亜 ("Istočna Azija").

Iz zastarjele hijeroglifske kombinacije 亜米利加 (amerika - "Amerika") preuzet je drugi znak iz kojeg je nastao neologizam 米国 (beikoku), što se doslovno može prevesti kao "zemlja riže", iako u stvarnosti ova kombinacija znači Ujedinjene države.

Odabir opcija

Riječi za slične pojmove kao što su "istok" (东), "sjever" (北) i "sjeveroistok" (东北) mogu imati potpuno različite izgovore: Higashi i kita su kunyomi čitanja i koriste se za prva dva znaka, dok dok "sjeveroistok" će se čitati u Onyomi - Tohoku. Odabir ispravnog čitanja znakova jedan je od najtežih aspekata učenja japanskog jezika.

U pravilu, kada se čitaju kombinacije hijeroglifa, odabire se onyomi. Takve se poruke nazivaju japanski jukugo 熟语. Na primjer, kombinacija 学校 (Gakko, “škola”), 情报 (joho, “informacija”) i 新干线 (Shinkansen) čitaju se upravo prema ovom obrascu.

Lik, koji se nalazi odvojeno od ostalih likova i okružen Kanom, obično se čita pomoću kunyomija. Ovo se odnosi na imenice kao i na konjugirane glagole i pridjeve. Na primjer, 月 (tsuki, mjesec), 新しい (atarashi, "novo"), 情け (nasake, "šteta"), 赤い (akai, crveno), 見る (samo, "pogledaj") - u svim ovim slučajevima kunyomi je koristi se.

Ova dva osnovna pravila obrasca imaju mnoge iznimke; kunyomi također mogu tvoriti spojeve, iako su oni rjeđi od poruke s onyomi. Primjeri uključuju 手纸 (tagami, "slovo"), 日伞 (Higashi, "sunčani kišobran") ili poznati izraz 神风 (kamikaze, "božanski vjetar"). Takve poruke također mogu biti popraćene okuriganom. Na primjer, 歌い手 (utaite, "pjevač") ili 折り紙 (origami). Međutim, neke od ovih kombinacija mogu se napisati i bez njega - na primjer, 折纸 (origami).

Osim toga, neki znakovi koji stoje sami u tekstu također se mogu čitati kao onyomi: 爱 (ai “ljubav”), 禅 (zen), 点 (deset “oznaka”). Većina tih znakova jednostavno nema kunyomi, što eliminira mogućnost pogreške.

Općenito, situacija s čitanjem onyomija prilično je komplicirana, budući da mnogi znakovi imaju nekoliko takvih očitanja. Za usporedbu - 先生 (sensei, “učitelj”) i 一生 (issho, “cijeli život”).

U japanskom postoje homografi koji se mogu čitati različito ovisno o značenju, kao u ruskom "zamok" i "dvorac". Na primjer, kombinacija 上手 može se čitati na tri načina: Uwat ("gornji dio, superiornost") ili kami ("gornji dio, gornji tok"), jozu ("vješt"). Dodatno, kombinacija 上手い može se čitati kao Umai ("vješt").

Neka poznata imena mjesta, uključujući (东京) i (日本, nihon ili ponekad nippon) čitaju se s onyomi, ali većina japanskih imena mjesta čita se s kunyomi (na primjer, 大阪 Osaka, 青森 Aomori, 広島). Prezimena i imena također se obično čitaju pomoću kunyomija. Na primjer, 山田 - Yamada, 田中 - Tanaka, 铃木 - Suzuki. Međutim, ponekad postoje imena koja miješaju kunyomi, onyomi i nanori. Možete ih čitati samo s određenim iskustvom (na primjer, 大海 - Daikai (on-kun), 夏美 - Natsumi (kun-on)).

Fonetski tragovi

Kako bi se izbjegle netočnosti, uz hijeroglife u tekstovima ponekad postoje i fonetski znakovi u obliku hiragane, koji se pišu s malim točkastim "ahatom" iznad hijeroglifa (tzv. furigana) ili u jednom redu s njima (tzv. -zvani kumimoji). To se često radi u tekstovima za djecu koja uče japanski iu mangi. furigana se ponekad koristi u novinama za rijetka ili neobična čitanja i za kanji koji nisu uključeni u popis glavnih kanjija.

Broj hijeroglifa

Ukupan broj postojećih hijeroglifa teško je odrediti. Japanski rječnik Daikanwa jiten sadrži oko 50 tisuća znakova, dok potpuniji suvremeni kineski rječnici sadrže više od 80 tisuća znakova. Većina ovih znakova ne koristi se ni u modernom Japanu ni u modernoj Kini. Da biste razumjeli većinu japanskih tekstova, dovoljno je znati oko 3 tisuće znakova.

Reforme pravopisa

Nakon Drugog svjetskog rata, početkom 1946., japanska vlada počela je razvijati reforme pravopisa. Neki su znakovi dobili pojednostavljeni način pisanja nazvan shinjitai (新字体). Smanjen je broj korištenih znakova i odobreni su popisi hijeroglifa potrebnih za učenje u školi. Varijantni oblici i rijetki znakovi službeno su proglašeni nepoželjnima za korištenje. Glavni cilj reformi bio je ujednačiti školski program za učenje hijeroglifa i smanjiti broj hijeroglifskih znakova koji su se koristili u književnosti i medijima. Te su reforme bile savjetodavne prirode. Mnogi hijeroglifi koji nisu uključeni u popise i dalje su poznati i često se koriste.

Kyoiku kanji (教育汉字)

Kyoiku Kanji (教育汉字, "edukativni kanji") - popis od 1006 kanjija koje japanska djeca uče u osnovnoj školi (6 godina školovanja). Ovaj je popis prvi put uspostavljen početkom 1946. i sadržavao je samo 881 znak. Godine 1981. povećan je na današnji broj. Ovaj popis podijeljen je po godinama studija. Njegovo puno ime je "Gakunenbetsu Kanji" (学年别汉字配当表, "Tabela karaktera po godinama studija")

Jyoyo Kanji

Jyoyo Kanji (常用汉字, "znakovi stalne upotrebe") - popis se sastoji od 1945 znakova, što uključuje "Kyok Kanji" za osnovnu školu i 939 znakova za srednju školu (3 godine učenja). Likovi koji nisu uključeni u ovaj popis obično su popraćeni furiganom. Popis je ažuriran početkom 1981., čime je zamijenjen stari "Toyo Kanji" (当用汉字) od 1850 znakova, koji je uveden početkom 1946.

Jimmeyo kanji (人名用汉字)

Jinmeyo kanji (人名用汉字, "znakovi za ljudska imena") - popis se sastoji od 2928 znakova, 1945 znakova koji u potpunosti kopiraju popis "jyoyo kanji", a 983 znaka se koriste za pisanje imena i naziva mjesta. U Japanu većina roditelja pokušava svojoj djeci dati rijetka imena koja uključuju vrlo rijetke znakove. Kako bi se olakšao rad registracijskih i drugih službi koje nemaju potrebna tehnička sredstva za upisivanje rijetkih znakova, 1981. godine odobren je popis “Jinmeyo Kanji” prema kojem se imena novorođenčadi mogu davati samo znakovima s popisa, ili hirigana ili katakana znakova. Ovaj popis se redovito ažurira novim hijeroglifima, a široko uvođenje računala koja podržavaju Unicode dovelo je do činjenice da se japanska vlada priprema dodati od 500 do 1000 novih hijeroglifa na ovaj popis u bliskoj budućnosti.

Gaiji (外字)

Gaiji (外字, "vanjski znakovi") su znakovi koji nisu zastupljeni u postojećem japanskom kodiranju. To uključuje varijante ili zastarjele oblike hijeroglifa koji su potrebni za referentne knjige i reference, kao i nehijeroglifske simbole.

Gaiji može biti korisnik ili sustav. U oba slučaja dolazi do problema prilikom razmjene podataka, jer kodne tablice koje se koriste za gaiji ovise o računalu i operativnom sustavu.

Nominalno je upotreba gaijija zabranjena prema JIS X 0208-1997 i JIS X 0213-2000, budući da oni zauzimaju mjesta koda rezervirana za gaiji. Međutim, gaiji se i dalje koriste, primjerice u sustavu i-mode, gdje se koriste za crtanje znakova. Unicode omogućuje kodiranje gaijija u privatnom području.

Klasifikacija hijeroglifa

Budistički mislilac Xu Shen (许慎) u svom djelu “Tumačenje tekstova i analiza znakova” (说文解字) podijelio je kineska slova u “šest zapisa” (六书, japanski rikusho), odnosno šest kategorija . Ova tradicionalna klasifikacija još uvijek je u uporabi, ali ju je teško povezati s modernom leksikografijom - granice kategorija su prilično nejasne i jedan hijeroglif može pripadati nekoliko njih odjednom. Prve četiri kategorije odnose se na strukturnu strukturu hijeroglifa, a preostale dvije kategorije na njegovu upotrebu.

Piktogram koji piše "seki moji" (象形文字)

Hijeroglifi "seki moji" (象形文字) predstavljaju shematsku sliku prikazanog predmeta. Na primjer, 木 - stablo ili 日 - sunce, itd. Izvorni crteži značajno se razlikuju od modernih oblika, tako da je prilično teško dešifrirati ove hijeroglife i njihovo značenje po njihovom izgledu. S tiskanim znakovima fonta situacija je mnogo jednostavnija; oni ponekad zadržavaju oblik izvornog dizajna. Ove vrste hijeroglifa nazivaju se piktografski ili seki - 象形, japanska riječ za egipatsko piktografsko pismo. Postoji dosta znakova ove vrste među modernim hijeroglifima.

Ideogramsko slovo "Shizu moji" (指事文字)

Shizu moji (指事文字, "pokazivači") je vrsta ideograma ili simboličkog pisma. Hijeroglifi u ovoj kategoriji obično su jednostavnog oblika i odražavaju apstraktne koncepte smjera ili broja. Na primjer, znak 上 znači “iznad” ili “vrh”, a 下 znači “ispod” ili “dno”. Među modernim hijeroglifima takvi su znakovi rijetki.

Slovo ideograma "kayi moji" (会意文字)

Hijeroglifi "kayi moji" nazivaju se "presavijeni ideogrami". Tipično, znakovi su kombinacija određenog broja piktograma koji odražavaju zajedničko značenje. Na primjer, kokuji 峠 (toge, "planinski prolaz") sastoji se od znakova 山 (planina), 上 (vrh) i 下 (dolje). Drugi primjer je znak 休 (meso "odmor") koji se sastoji od modificiranog znaka 人 (osoba) i 木 (drvo). Ova kategorija također nije brojna.

Fonetsko-semantička slova "moji padeži" (形声文字)

Moji hijeroglifi nazivaju se "fonetsko-semantički" ili "fonetsko-ideografski" simboli. Ovo je najveća kategorija među modernim hijeroglifima (do 90% njihovog ukupnog broja). Obično se sastoje od dvije komponente, od kojih je jedna odgovorna za izgovor hijeroglifa, a druga za sadržaj ili semantiku. Izgovor dolazi od uzlaznih kineskih znakova. Taj je trag često primjetan u modernom japanskom čitanju onyomi. Vrijedno je napomenuti da su se semantička komponenta i njezin sadržaj mogli promijeniti tijekom stoljeća od uvođenja u japanski ili kineski. Sukladno tome, često se javljaju pogreške kada se umjesto fonetsko-semantičke kombinacije u hijeroglifu pokušava vidjeti samo presavijeni ideogram. Međutim, Vidkada - uopće semantika hijeroglifa još je veća pogreška.

Izvedeno slovo "šator moji" (転注文字)

Ova skupina uključuje "izvedene" ili "međusobno objašnjavajuće" hijeroglife. Ova kategorija je najteža od svih, jer nema jasnu definiciju. To uključuje znakove čiji je sadržaj i primjena proširen. Na primjer, znak 楽 znači "glazba" ili "zadovoljstvo". U kineskom se, ovisno o značenju, različito izgovara. To se odražava u japanskom jeziku, gdje ovaj znak ima različite onyomi - hook "glazba" i raka "zadovoljstvo".

Posuđeno slovo "kashaku moji" (仮借文字)

Ova kategorija "kashaku mojija" naziva se "fonetski posuđeni znakovi". Na primjer, znak 来 u starom kineskom bio je simbol za pšenicu. Njegov izgovor bio je homofon riječi "župa", pa se hijeroglif počeo koristiti za pisanje ove riječi, bez dodavanja novog smislenog elementa. Međutim, neki istraživači primjećuju da su fonetske posudbe nastale kao rezultat slijedećih ideologema. Tako je isti znak 来 evoluirao od “pšenice” do “dolazak”, kroz značenje “sazrijevanje usjeva” ili “dolazak žetve”.

Pomoćni znakovi

Znak za ponavljanje (々) u japanskom tekstu znači ponavljanje prethodnog znaka. Dakle, umjesto pisanja dva znaka u nizu (na primjer, 时时 tokidoki, "ponekad" ili 色色 iroiro, "razno"), drugi znak se zamjenjuje znakom za ponavljanje i izgovara na isti način kao i puni znak (时々, 色々). Znak ponavljanja može se koristiti u vlastitim imenima i imenima mjesta, kao što je japansko prezime Sasaki (佐々木). Znak ponavljanja je pojednostavljeno pisanje znaka 同.

Još jedan pomoćni znak koji se često koristi za pisanje je znak ヶ (smanjeni katakana znak "ke"). Izgovara se "ka" kada se koristi za označavanje količine (kao u kombinaciji 六ヶ月 rok ka getsu, "šest mjeseci") ili kao "ga" u imenima mjesta, kao u Kanegasakiju (金ヶ崎). Ovaj simbol je pojednostavljeni prikaz znaka 箇.

Rječnici

Da biste pronašli željeni hijeroglif u rječniku, morate znati njegov ključ i broj rizika. Kineski znak može se rastaviti na jednostavne komponente koje se nazivaju ključevi (rjeđe, "radikali"). Ako u hijeroglifu postoji više ključeva, uzima se jedan glavni (određuje se prema posebnim pravilima), nakon čega se željeni hijeroglif traži u odjeljku ključa prema broju rizika. Na primjer, lik majka (妈) mora se tražiti u ključnom dijelu (女), koji je napisan u tri retka, među znakovima koji se sastoje od 13 redaka.

Moderni japanski koristi 214 klasičnih ključeva. U elektroničkim rječnicima možete pretraživati ​​ne samo po glavnom ključu, već i po svim mogućim komponentama hijeroglifa, broju poteza ili čitanju.

Testovi za poznavanje hijeroglifa u Japanu

Glavni test za poznavanje kanjija u Japanu je Kanji Kent test (日本汉字能力検定试験, Nihon Kanji Noryoku Kent Shiken). Testira sposobnosti čitanja, prevođenja i pisanja hijeroglifa. Test provodi japanska vlada i služi za provjeru znanja u školama i na sveučilištima u Japanu. Sadrži 10 glavnih razina. Najteži od njih provjerava znanje od 6000 znakova.

Za strance postoji pojednostavljeni Nihongi Noryoku Shiken test (日本语能力试験, JLPT). Sadrži 4 razine, od kojih najteža testira poznavanje 1926 hijeroglifa.

Tetovaže u obliku kineskih i japanskih znakova vrlo su popularne u europskim zemljama. Hijeroglifi tetovaža nose originalnost i mističnost, jer njihovo značenje praktički nije poznato nikome osim samom vlasniku. Ali unatoč tome, naizgled jednostavan simbol može sakriti duboko značenje i moćnu energiju. Zapravo, samo Europljani primjenjuju kineske i japanske znakove na svoja tijela, dok stanovnici ovih azijskih zemalja preferiraju natpise na engleskom jeziku, koji su napisani s gramatičkim pogreškama. Bilo kako bilo, hijeroglife je vrlo teško prevesti.

Prije nego odaberete bilo koji dizajn koji vam se sviđa, odvojite malo vremena da saznate točno značenje simbola. U protivnom možete završiti u neugodnoj situaciji, primjerice u onoj koja se prije dvije godine dogodila njemačkom tinejdžeru. Nakon što je platio 180 eura, mladić je zamolio tattoo umjetnika da mu ubaci kineska slova koja znače "volite, poštujte, slušajte".

Nakon što je dobio dugo očekivanu tetovažu, momak je otišao na odmor u Kinu. Zamislite njegovo iznenađenje kada su kineske konobarice u restoranima neprestano obraćale pažnju na njega. Mladić je odlučio pitati zašto je njegova tetovaža imala takav učinak. Naučivši točan prijevod njegovih hijeroglifa, mladić je bio šokiran. Na ruci mu je bio natpis "Na kraju dana postajem ružan dječak". Vraćajući se kući, otkrio sam da je tattoo salon zatvoren. Nesretni momak morao se podvrgnuti laserskom uklanjanju tetovaže za 1200 eura.

Ako odlučite dobiti hijeroglife kao tetovažu, unaprijed saznajte njihovo značenje u autoritativnim referentnim knjigama ili odaberite među najpopularnijim i najtraženijim simbolima.

Značenje hijeroglifa

Tetovaža kineskih znakova

Zi je naziv tradicionalnog kineskog pisma koje se koristi za pisanje službenih dokumenata u Hong Kongu, Tajvanu i drugim kineskim naseljima. Kineska "abeceda" (nazovimo je tako) sadrži 47.000 slova-simbola Tzu. Kako bi se poboljšala pismenost stanovništva, vlada je donijela zakon o pojednostavljenju pisma. Mnoge crtice, štapići i točkice nestale su iz uporabe.

Sami Kinezi kažu da je za tečni govor i pisanje na kineskom potrebno samo 4000 znakova. Da, hijeroglife je jako teško pisati i prevoditi. Međutim, za tetovaže se već razvio određeni trend. Najpopularniji i najtraženiji hijeroglifi tetovaža smatraju se simbolima ljubavi, snage, obitelji, sreće, mira, vatre. To ne znači da su vaši izbori ograničeni samo na ove riječi. Uz pomoć kineskih tetovaža možete izraziti svoje pozitivne ili negativne emocije, nadahnuti se ohrabrujućim riječima ili uhvatiti ugodan trenutak u sjećanju.

Tetovaža japanskih znakova

Japanske tetovaže hijeroglifa, poput kineskih, popularne su gotovo posvuda osim u samim tim zemljama. Pisanje u Japanu sastoji se od tri sustava: kanji, katakana i hiragana. Kanzi je najčešći od njih tri. Simboli iz ovog sustava potječu iz kineskog pisma. Međutim, japanski znakovi se lakše pišu. Ukupno, abeceda ima 50.000 znakova, od kojih većina pripada imenicama. Katakana se prvenstveno koristi za posuđenice, internacionalizme i vlastita imena. Hiragana je odgovorna za pridjeve i druge gramatičke pojave. Tetovaže temeljene na simbolima ovog sustava mnogo su rjeđe od prethodna dva.

Mnoge slavne osobe odabrale su japanske znakove kao tetovaže. Na primjer, Britney Spears odabrala je simbol koji se prevodi kao "čudno". Međutim, u stvarnosti je pjevačica željela dobiti tetovažu s riječima "mistično". Melanie C, bivša paprenica, nikada nije skrivala svoju djevojačku moć. Izraz "Girl Power" bio je moto grupe. Upravo je te riječi Mel C istetovirala na svoje rame. Svoju sreću Pink je izrazila istoimenom japanskom tetovažom.

Biste li sebi napravili takvu tetovažu?Radujemo se vašim komentarima!

U suvremenom svijetu istočnjačka kultura vrlo je popularna. Ljudi uče japanski jezik diljem svijeta ili jednostavno koriste japanske znakove i njihova značenja u raznim područjima života.

Povijest japanskog pisma

Podrijetlo japanskog pisma izravno je povezano s uvođenjem kineske tradicije u život Japanaca. Dok je pismo već bilo razvijeno u Kini, u povijesti zemlje izlazećeg sunca nije bilo niti jednog spomena pisane verzije jezika.

U 6. stoljeću prije Krista Kina i Japan počeli su graditi bliske diplomatske odnose, zbog čega su Japanci počeli posuđivati ​​kinesko pismo te ga s vremenom prilagođavati i modificirati kako bi odgovaralo gramatičkim i fonetskim značajkama Nihongoa.

Struktura japanskog jezika

U modernom japanskom jeziku postoje tri glavna elementa:

• Kanji su znakovi posuđeni iz kineskog;
• Hiragana je slog riječi i imena za koje ne postoje hijeroglifi;
• Katakana je slogovno pismo koje se koristi za pisanje riječi posuđenih iz drugih jezika.

Kanji i njegova čitanja

Nakon što je kinesko pismo ušlo u Japan, ono je uvelike modificirano i prilagođeno osobitostima lokalnog govora. Japanci su počeli stvarati nove kanjije ili kineskim davati različita značenja, što je dovelo do značajnih razlika u čitanju istih kanjija. Postoje dvije glavne vrste čitanja:

• Onyomi (kinesko čitanje);
• Kun'yomi (japansko čitanje).

Onyomi se također naziva onyomi čitanje. Sastoji se od prilagodbe hijeroglifa posuđenih iz kineskog jezika. Jedan kanji može imati više od jednog onyomija.

Kun'yomi ili kun čitanje koristi se za reprodukciju izvornih japanskih riječi.

Isti simbol može imati jednu vrstu čitanja ili više odjednom. Postoji niz kanjija koji, ovisno o vrsti čitanja, potpuno mijenjaju svoje značenje.

Korištenje japanskih znakova

Japanski znakovi i njihovo značenje na ruskom su od velike važnosti. Primjeri njihove upotrebe:

• tetovaže;
• talismani s kanjijem;
• darovi (homemade čestitke, šalice i majice s kanjijima itd.);
• uređenje interijera (tapete, jastuci, zavjese itd.).

Japanski znakovi i talismani Omamori

U kulturi Zemlje izlazećeg sunca postoji veliki broj tradicionalnih talismana. Među njima posebnu ulogu ima talisman koji se zove Omamori. Mamori se s japanskog prevodi kao "zaštita". Ovi amuleti se izrađuju u obliku malih vrećica od svilene tkanine različitih boja i pohranjuju se u novčanike, džepove, obješeni u automobilu, na torbi ili mobilnom telefonu.

U vreću možete staviti novac ili bilje, a kako amajlija ne bi izgubila svoju moć, nakon izrade ne možete je otvoriti. Na vanjskoj strani tkanine često su ušiveni simboli koji imaju značenje za one kojima je ovaj amulet namijenjen. Koriste se za privlačenje novca, sreće, ljubavi i tako dalje.

Popularni japanski znakovi

Hijeroglif novca

Kanji za "novac" napisan je na sljedeći način: 金. Čita se kao "kane" (kane). Kada se koristi zajedno s drugim simbolima, ima mnogo značenja:

• Metal, zlato;
• Bogataš;
• Cijena;
• Dug i tako dalje.

Hijeroglif ljubavi

Još jedan popularan lik je 愛. U prijevodu znači "ljubav" i čita se kao "ai" (ai). U kombinaciji s drugim hijeroglifima poprima sljedeća značenja:

• Voljeti ili cijeniti;
• Draga, ljupka, voljena;
• Strast;
• Prilog;
• Patriotizam;
• Ventilator i tako dalje.

Hijeroglif sreće i dobre sreće

Nihongo koristi jedan kanji, 幸, za predstavljanje važnih riječi kao što su sreća i sreća. Ova riječ se čita kao "ko" (do). Značenje:

• Sreća, sreća, blaženstvo;
• Darovi šume ili darovi mora;

Hijeroglif zdravlja

Zdravlje se piše kao 健康 i čita kao "kenko". Ova se riječ sastoji od dva odvojena kanjija. Kanji 健 (ken) nema svoje značenje i nalazi se u riječima kao što su "zdrav", "mnogo", "izdržljiv" i tako dalje.

Japanska imena i njihova značenja

Ženska japanska imena

Za žene se često biraju imena koja sadrže kanji koji označava karakternu osobinu koju bi roditelji željeli dati svojoj kćeri. Jedan od najpopularnijih u ovom slučaju je 美 (mi), što znači "ljepota". Sastavni je dio takvih naziva kao što su:

• Akemi (značenje – svijetla ljepota);
• Kazumi (skladna ljepota);
• Miho (prekrasna uvala);
• Menami (ljepota ljubavi);
• Natsumi (ljetna ljepotica);
• Herumi (ljepotica proljeća) i tako dalje.

Ima dosta takvih kanjija. Popularna komponenta u imenu djevojčice je ljubavni znak 愛, koji se čita kao "ai" ili "ai". Također se koriste kanjiji kao što su "um", "smirenost", "mudrost" i tako dalje.

Često se žensko ime temelji na simbolu sa značenjem biljke. Među njima su sljedeći kanji:

• 桃 znači "breskva" i izgovara se "momo" (nalazi se u imenima kao što su Mommo i Momoko);
• Žensko ime 菊 (Kiku) znači "krizantema";
• Ime 藤 (Fuji) znači "wisteria" i tako dalje.

Japanska muška imena

Čitanje muških imena jedan je od najtežih dijelova nihongoa jer se koriste različita čitanja. Ne postoji jedinstveni algoritam za izgovaranje muškog imena. Stoga ispravan izgovor imena treba provjeriti kod njegovog nositelja.