Islandski jezik: kratka povijest i opće karakteristike, izgovor. Kako naučiti islandski? Islandski jezik: rijetke činjenice o jeziku, kulturi jezika i njegovim govornicima Opće karakteristike jezika

islandski(il. Íslenska) je broj od oko 300 000 govornika na Islandu ( Island), Kanada ( Kanada) i SAD ( Bandaríki Nordur-Ameríku). U usporedbi s drugim skandinavskim jezicima, islandski je jezik najbliži staronorveškom, tako da govornici islandskog mogu bez većih poteškoća čitati staronordijske sage u izvorniku.

Prvo stalno naselje na Islandu osnovali su Vikinzi iz Norveške i Kelti s Britanskog otočja 870. godine. Glavni jezik doseljenika bio je staronordijski ili Dǫnsk tunga. Niz velikih književnih djela - saga - napisali su Islanđani tijekom 12.-13. stoljeća. Mnoge od ovih saga napisali su nepoznati autori na jeziku koji je vrlo sličan staronorveškom. Najpoznatiji autori ovog razdoblja bili su Ari Thorgilsson (1068-1148) i Snorri Sturluson (1179-1241).

U razdoblju od 1262. do 15.st. Island je bio pod vlašću Norveške, a zatim je postao dio Danske. Tijekom razdoblja norveške i danske vladavine, jezik se u određenoj mjeri koristio i na Islandu.

Godine 1944. Island je stekao neovisnost i islandski jezik je ponovno oživio kao službeni i književni jezik. Island sada ima uspješnu izdavačku industriju, a Islanđani se smatraju jednima od najpredanijih čitatelja i pisaca na svijetu.

islandska abeceda (íslenska stafrófið)

A a	Á á	B b	Dd	Ð ð	E e	É é	F f	G g	H h	ja ja
a	á	biti	de	eð	e	jé	eff	ge	Ha	ja
Í í	J j	K k	Ll	M m	Nn	O o	Ó ó	P str	R r	Sv
í	joð	ka	lakat	emmm	enn	o	ó	pe	pogriješiti	ess
T t	U u	Ú ú	V v	X x	Y y	Ý ý	Þ þ	Æ æ	Ö ö
té	u	ú	vaff	pr	ufsilon y	ufsilon ý	trn	æ	ö

Slušajte islandsku abecedu

Koriste se i slova C (se), Q (kú) i W (tvöfalt vaff), ali isključivo u stranim posuđenicama. Slovo Z (seta) više se ne koristi u islandskom, osim u novinama Morgunblaðið.

islandski izgovor

Samoglasnici i diftonzi

Suglasnici

Bilješke

• Naglašeni samoglasnici postaju dugi:
  - u jednosložnim riječima u kojima je samoglasnik na kraju riječi;
  - ispred jednog suglasnika;
  - ispred suglasničkih skupova pr, tr, kr, sr, pj, tj, sj, tv ili kv
• U ostalim su položajima naglašeni samoglasnici kratki
• Nenaglašeni samoglasnici uvijek su kratki
• nn = iza naglašenog samoglasnika ili diftonga

Mala slova a á b d ð e é f g h ja í j k l m n o ó str r s t u ú v x g ý þ æ ö

Priča

Moderna islandska abeceda nastala je na temelju standarda koji se razvio u 19. stoljeću. Veliku ulogu u njegovom stvaranju imao je danski lingvist Rasmus Christian Rask.

Krajem 20. stoljeća ponovno je promijenjena abeceda. Pismo é zamijenio je. Godine 1974. pismo z bio ukinut.

Raspored tipkovnice

vidi također

Linkovi

• “Íslenska, í senn forn og ný.”(islandski)

Ú, ú (U s akutom) je prošireno latinično slovo koje se koristi u češkoj, farskoj, mađarskoj, islandskoj i slovačkoj abecedi. Slovo se također pojavljuje u nizozemskom, irskom, okcitanskom, portugalskom, španjolskom, talijanskom, vijetnamskom pismu te u sustavu Pinyin kao varijanta slova U s dodatkom tona.

Latinski dodatak - 1

Latinski dodatak - 1 ili C1 kontrole i latinični dodatak - 1 (engleski Latin-1 Supplement, C1 Controls and Latin-1 Supplement) - drugi blok standarda Unicode. Zauzima raspon ISO 8859-1 80 (U+0080) - FF (U+00FF). Kontrolni znakovi C1 nisu grafemi.

Unicode blok "Kontrolni znakovi C1 i komplementi Latin-1" uključen je u svoju trenutnu verziju s istim skupom znakova od verzije 1.0 standarda Unicode, gdje je bio poznat kao Latin-1.

Stara engleska latinica

Staroengleska latinica ili anglosaksonska latinica jedno je od dva pisma staroengleskog jezika. U pravilu se sastojao od 24 slova i koristio se za pisanje u 9.-12. Od toga su 20 bila izravno latinična slova, dvije modifikacije latiničnih slova (Ææ, Ðð), a dva su grafema posuđena iz runske abecede (Þþ, Ƿƿ). Slova K, Q i Z nisu korištena u pisanju anglosaksonskih riječi.

A B C D E F G H I L M N O P R S T U X Y Ƿ Þ Ð ÆGodine 1011. hagiografski pisac Byrhtferð (engleski Byrhtferð, engleski Byrhtferth) uredio je abecedu za numerološke potrebe. Nabrojao je 24 osnovna slova latinične abecede, a zatim još 5 engleskih slova, što je rezultiralo abecedom od 29 znakova:

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U X Y Z & ⁊ Ƿ Þ Ð ÆZnak “ſ” korišten je umjesto s. G je imao varijantu "Ᵹ", au srednjem engleskom razdoblju umjesto njega se koristilo slovo "ȝ".

Latinski alfabet bio je jedan od dva sustava koje su koristili Anglosaksonci, zajedno s runskim pismom.

islandski

Islandski jezik (samoime - íslenska) je indoeuropski jezik, jezik Islanđana, državni jezik (od 2011. po zakonu) Islanda, predstavnik skandinavske skupine germanskih jezika.

Povijesno gledano, islandski je bio najzapadniji indoeuropski jezik prije nego što su Portugalci naselili Azore. Islandski, ferojski, zapadnonorveški i izumrli norveški jezik ranije su činili jezike zapadne Skandinavije, dok su švedski, danski i istočnonorveški činili istočne skandinavske jezike. Obje skupine utjecale su na moderni norveški. Danas se skandinavski jezici dijele na kontinentalne (danski, švedski i norveški) i otočne (islandski i ferski).

U većini zapadnoeuropskih jezika, fleksija - naime, deklinacija - ozbiljno je ograničena. Nasuprot tome, islandski ima sintetičku gramatiku, zadržavajući 4 padeža, što je, zajedno s njemačkim, jedan od samo dva germanska jezika koji imaju zadržane padeže, iako je islandska gramatika više sintetička i konzervativna. Islandski jezik ima veliki broj nepravilnih fleksija (deklinacija koje ne slijede pravila). Konzervativizam islandskog jezika i njegova sličnost sa staronordijskim znači da moderni govornici mogu lako čitati ede i sage i drugu klasičnu skandinavsku literaturu napisanu u X-XIII stoljeću.

Većina ljudi govori islandski - otprilike 320.000 ljudi. - živi na Islandu; više od 8000 je u Danskoj, od kojih su oko 3000 studenti. Približno 5000 ljudi govori islandski također u Sjedinjenim Državama i više od 1400 u Kanadi, posebno u pokrajini Manitoba. 97% stanovništva Islanda smatra islandski svojim materinjim jezikom, ali izvan Islanda, posebno u Kanadi, broj govornika postupno se smanjuje.

Institut za islandska istraživanja Árni Magnússon (isl. Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum) centar je za očuvanje srednjovjekovnih islandskih rukopisa; centar za proučavanje islandskog jezika i književnosti. Islandsko jezično vijeće, koje uključuje sveučilišta, umjetnike, novinare i Ministarstvo kulture, znanosti i obrazovanja, savjetuje se s vlastima o jezičnoj politici. Od 1995. godine, Dan islandskog jezika slavi se 16. studenog svake godine u čast rođendana pjesnika iz 19. stoljeća. Jonas Hallgrímsson (il. Jónas Hallgrímsson).

islandska kultura

Kultura Islanda je kultura Islanđana - glavnog naroda koji nastanjuje Island, koja se, vraćajući se na tradiciju Vikinga, razvijala pod utjecajem poganske religije, a potom i kršćanstva, bez velikih promjena tijekom posljednjeg tisućljeća i zadržavanja svoju originalnost. Razlog tome nije samo i ne toliko izoliranost Islanđana od ostalih europskih naroda, koliko glavne nacionalne osobine Islanđana - etnocentrizam i konzervativizam. Međutim, geografski čimbenici, poput oštre subarktičke klime, dugih polarnih dana i noći, oskudnosti flore i faune i izoliranosti od kontinentalne Europe, te prirodnih pojava poput čestih potresa, vulkanskih erupcija, poplava i snježnih oluja, također nisu mogli osim utjecati na kulturu ovog sjevernog naroda.

islandski pravopis

Pravopis islandskog jezika je pravopis, sustav pravila koji određuju ujednačenost načina prenošenja govora (riječi i gramatičkih oblika) u pisanju na islandskom jeziku.

švedski alfabet

Švedska abeceda je sustav pisma za švedski jezik koji se temelji na latiničnom pismu.

Moderna švedska abeceda temelji se na latinici i sastoji se od 29 slova:

Koriste se slova Q, W, Z:

1) u posuđenim riječima: webb, zon; qu se obično zamjenjuje s kv, osim za vlastita imena i izvedenice;

2) u nekim prezimenima izvornog švedskog podrijetla: Ahlqvist, Wall, Zetterström, Tydén.

Opće informacije

Island je velika država s bogatom poviješću i prekrasnom prirodom. Sudbina islandskog jezika ne može se nazvati običnom. Mnogi znaju da nakon što jedna država osvoji drugu, jezik poražene države u pravilu slabi, a potom i potpuno nestaje, kao što se dogodilo u Norveškoj kada su Danci osvojili zemlju. Unatoč činjenici da su Danci pokušali uvesti svoj jezik u zemlju, islandski ne samo da je izdržao napad danskog, već je ostao i glavni govorni i književni jezik. Seosko stanovništvo jednostavno nije htjelo prihvatiti danski, samo se mali dio obrazovanih ljudi mogao pohvaliti znanjem. Pisali su si djela i pisma na islandskom, a kasnije su se počele objavljivati ​​knjige.

Podrijetlo

Islandski je jezik s velikom poviješću. Pripada skupini i skandinavskoj podskupini. Povijest islandskog jezika započela je kada su prvi doseljenici iz Norveške naselili islandske zemlje. Dolaskom Vikinga pojavila se i književnost. Zatim, 1000. godine, kršćanstvo dolazi na Islanđane, nakon čega se pojavljuje pismo. Nešto kasnije pojavila se prva islandska poezija. Radovi su bili pomalo dvosmisleni, sa zamršenim zapletima i složenim izrazima. Islandski jezik ima mnogo sličnosti s norveškim, au 12. stoljeću su bili praktički isti, otkako su Skandinavci osvojili Island. Ranije se islandski zvao jer se općenito sve što je bilo povezano s drevnim Skandinavcima smatralo danskim.

Područje distribucije

U moderno doba, islandski je materinji jezik za više od 450 tisuća ljudi, od kojih mnogi žive u Sjevernoj Americi, Kanadi i Danskoj. Izvan Islanda došlo je do pada broja govornika islandskog jezika.

Opće karakteristike jezika

Islandski se smatra jednim od njih. Kratka povijest i opće karakteristike pokazuju da se mijenjao vrlo sporo, a praktički nema posuđivanja iz drugih jezika. Još uvijek ima sličnosti sa staroislandskim jezikom. Tvorba riječi odvija se uglavnom slaganjem i prevođenjem, odnosno doslovnim prijevodom posuđenih stranih riječi. Na Islandu čak postoji posebna organizacija koja je stvorena za stvaranje ekvivalentnih naziva za postojeće koncepte. Nakon što su Danci osvojili islandske zemlje, Islanđani su učinili sve kako bi eliminirali riječi jezika koji im je bio stran.

Zanimljiva je činjenica da se u Ustavu zemlje islandski ne spominje kao jezik, a radni jezici su danski, švedski i norveški. Islandski školarci uče dva obavezna jezika: danski i engleski.

Važna značajka je da se imena Islanđana sastoje od imena i patronimika. To je tradicija u skandinavskim zemljama. Patronim se sastoji od imena oca u genitivnom padežu i riječi "sin" ili "kći". Ponekad se može koristiti ime majke. Kako bi se izbjegla zabuna, može se koristiti djedovo ime. Samo mali broj ljudi nosi prezime. Prilikom udaje žena može uzeti suprugovo prezime, ako ga ima.

dijalekti

Postoje samo dva dijalekta:

• sjeverni;
• južni.

Razlika između dijalekata koja karakterizira islandski jezik, čije se riječi ne razlikuju mnogo, jasno pokazuje da su sjeverni i istočni dijalekti sličniji raznim vrstama žargona, budući da dijalekti nisu jako razvijeni. Jedina razlika je u tome što se u južnom dijalektu suglasnici p, t, k izgovaraju slabo i s pretspiracijom, dok se u sjevernom dijalektu izgovaraju bezvučno i aspirirano.

Abeceda

Sigurno su neki ljudi htjeli znati kako naučiti islandski jezik, jer on nije samo lijep, već krije i velike događaje i priče o hrabrim i jakim Vikinzima. Islandska abeceda ima 32 slova. Temelji se na standardnoj abecedi nastaloj u 19. stoljeću. Malo kasnije doživio je neke promjene. Neka su slova i glasovi neuobičajeni za ruski jezik, pa se studentima islandskog mogu činiti teškima i nerazumljivima.

Glavni	Mali	Transkripcija	Kako čitati
			ez (z interdentalno)
			Yoz (z interdentalno)
			yu (nešto između y i yu, kao u njemačkom ü)
			ipsilon i
			ipsilon th
			o (nešto između o i e, kao u njemačkom ö)

Sljedeća slova koriste se samo u posuđenim riječima.

Potonji se odavno više ne koristi nigdje osim u nazivu lokalnih novina.

Izgovor

U ovom trenutku, u usporedbi s 12.-12. stoljećem, možete vidjeti kako se promijenila moderna struktura riječi, kako se promijenio sam islandski jezik. Izgovor je nekako drugačiji od onoga što je bio prije. Od nosnih samoglasnika dugi su se samoglasnici pretvorili u diftonge, pojavila se preaspiracija (aspiracija). Ali jedno je ostalo nepromijenjeno - ogroman broj infleksija. Riječi održavaju upečatljivu ravnotežu. Ispred dugog suglasnika mora stajati kratki samoglasnik u naglašenom slogu, a dugi samoglasnik mora biti ispred kratkog suglasnika. Izgovor suglasnika temelji se na napetosti i predglasu. U jeziku nema glasovnih glasova, a bezvučni zvukovi nisu baš česti. Početni slog uvijek je naglašen. Nenaglašeni prefiksi vrlo su rijedak fenomen za islandski jezik.

Morfologija

Oni koji planiraju učiti islandski trebali bi znati da se morfologija jezika ne razlikuje mnogo od ruskog. Postoje imenice u množini i jednini, te ženskog, muškog i srednjeg roda. U usporedbi s mnogim drugim skandinavskim jezicima, koji su uvelike pojednostavili sustav tvorbe riječi, posebice deklinaciju imenica, islandski je ostao vjeran svojoj tradiciji. Budući da se Island nalazi daleko izvan granica Europe, smješten na kopnu, to je omogućilo očuvanje sličnosti između staronordijskog i islandskog jezika.

Islandski ima četiri padeža: nominativ, genitiv, akuzativ i dativ. Određene imenice imaju član, dok neodređene nemaju. Postoji dvostruka neodređenost u kojoj se uz imenicu dodaje član, ovisno o gramatičkoj osnovi rečenice. Struktura riječi podsjeća na ruski, odnosno korijenu se dodaje standardni prefiks. Glagol ima vrijeme, glas i način. Postoje i jaki i slabi glagoli. Mogu se konjugirati osobama i brojevima.

Rječnik

Od pojave jezika, a to je 9. stoljeće, u njemu se malo toga promijenilo. To samo znači da Islanđani mogu lako čitati djela na staronorveškom. Prijevodom Novog zavjeta na islandski 1540. godine započelo je njegovo formiranje i razvoj. U 18. stoljeću Islanđani su se pobunili kako bi očistili svoj jezik i vratili se na upotrebu starih riječi. A ako islandske riječi nisu bile dovoljne za označavanje novih objekata, tada je predloženo da ih se stvori od drevnih islandskih korijena i prefiksa. Zahvaljujući modernim reformama, islandski vokabular praktički je bez posuđivanja i stranih riječi. Unatoč brzom razvoju znanosti i tehnologije, Islanđani su vrlo skrupulozni u svom poslu i nove riječi zamjenjuju riječima iz svog starog vokabulara. Sada su mnoge riječi koje su nekada izašle iz upotrebe ažurirane u skladu sa svim pravilima islandskog jezika i ponovno su uvedene tako da se Islanđani postupno naviknu na njih.

Što znamo o Islandu? Ovo je mala otočna država koja zbog svog geografskog položaja živi izolirano od drugih zemalja. Na islandskom U svijetu govori manje od 400.000 ljudi. U nastavku donosimo zanimljive činjenice o ovom neobičnom jeziku.

Nalazi se ne samo na Islandu

Naravno, većina izvornih govornika živi izravno na Islandu, gdje ga govori oko 290 tisuća ljudi. Istovremeno, u Danskoj živi nešto više od 8 tisuća ljudi, au SAD-u živi 5,5 tisuća ljudi, au Kanadi 2,4 tisuće ljudi. U Rusiji 233 ljudi "razume" islandski.

Jezik je stoljećima ostao nepromijenjen

Svaki moderni Islanđanin može se pohvaliti da zna čitati vikinške sage od prije gotovo 1000 godina: tijekom tog vremena jezik je ostao gotovo nepromijenjen. Riječ je o doista jedinstvenom jezičnom fenomenu.

Težak izgovor poznatih slova

Islandska abeceda ima 32 slova. Ovo je mnogima poznata engleska abeceda s dodatkom slova á, æ, ð, é, í, ó, ö, þ, ú, ý, ali c, q, w, z su nestala iz nje. Govornicima islandskog jezika koji nisu izvorni vrlo je, vrlo problematično izgovoriti glasove koji odgovaraju tim slovima i njihovim kombinacijama.

Prisjetimo se slučaja erupcije vulkana Eyjafjallajökull 2010. godine. Tada su čak i najiskusniji novinari diljem svijeta imali poteškoća u pravilnom izgovoru imena vulkana, a Islanđani su se samo smijali njihovim pokušajima.

Ovaj jezik je najsličniji norveškom. Još u 12. stoljeću Island su osvojili Skandinavci, a uzde upravljanja zemljom bile su ili u rukama Norvežana ili Danaca.

Islandski jezik nije "monopol" u zemlji

Zanimljivo je da u Ustavu Islanda islandski nije naveden kao službeni državni jezik. Stanovnici također govore danski, švedski i norveški. Djeca u islandskim školama moraju učiti danski i engleski.

Islanđani – za očuvanje posebnosti svog jezika

Islanđani daju sve od sebe kako bi i dalje očuvali autentičnost svog jezika i na svaki mogući način zaštitili ga od posuđivanja izvana. I iako znanost i tehnologija ne miruju, a svakim danom u svijetu se pojavljuje sve više i više novih riječi (koje često migriraju u druge jezike u obliku anglicizama), Islanđani su pronašli izlaz iz situacije.Na Islandu postoji poseban odbor koji “izmišlja” ekvivalentne riječi za nazive suvremenih dostignuća znanosti i tehnologije.

Na primjer, islandski mobilni telefon "kršteni" simi - u čast čarobne niti, koja se u drevnoj sagi spominje kao sredstvo komunikacije.

Riječi se tvore "preklapanjem" korijena

Tvorba novih riječi u islandskom događa se dodavanjem postojećih riječi i njihovih korijena. Na primjer, riječ geimfari (astronaut) kombinacija je značenja prostor i putnik.

U ovoj značajci, islandski je sličan njemačkom jeziku, gdje dodavanjem različitih korijena jedni drugima mogu se pojaviti apsolutno "ogromne" riječi.

Iznenadit ćete se, ali morfologija ovog sjevernog jezika nije mnogo drugačija od ruskog. Imenice imaju brojeve u množini i jednini, te muški, ženski i srednji rod. Glagol ima vremenski oblik, glas i način. Također se može konjugirati osobama i brojevima.

Sjeverni i južni dijalekt

Islandski jezik čak ima svoje dijalekte: sjeverni i južni. Razlika među dijalektima je, međutim, mala: u sjevernom dijalektu (Hardmaily) glasovi /p, t, k/ izgovaraju se kao bezvučni aspirati, a u južnom dijalektu (Linmaily) u početku bezvučni /p, t, k / ne na početku riječi izgovaraju se kao slabi neaspirirani.

Te se razlike ne odražavaju u pisanom obliku.

Srednje ime umjesto prezimena

Zanimljiva značajka islandskog jezika je da umjesto uobičajenih prezimena, puno ime osobe koristi patronim. Sastoji se od imena oca u genitivnom padežu i riječi "sin" ili "kći". U rijetkim slučajevima može se koristiti ime majke. Iako, da ne bi bilo zabune, radije koriste djedovo ime.