Pozdrav moj prijatelju na engleskom. Kako se kaže “Zdravo!” na engleskom? Kako reći "Zdravo!" na engleskom? Kako započeti dijalog ili razgovor na engleskom

Teško je zamisliti suvremeni svijet bez stranih jezika. Engleski je postao ne samo sredstvo komunikacije, već i jezik za potpisivanje službenih poslovnih dokumenata. Kada putujete, vodite poslovnu korespondenciju ili započnete raditi u međunarodnoj tvrtki, nemoguće je bez sklapanja poznanstava na ovom međunarodnom jeziku. I u principu je prodrla u sve sfere života moderne osobe, tako da fraze za upoznavanje na engleskom, kao i komunikacija i dopisivanje, mogu biti formalne i neformalne.

Voditi razgovor na materinjem jeziku nije uvijek lako, ali na stranom je još teže. Komunikacija na nematernjem jeziku zahtijeva ne samo poznavanje vokabulara, već i pozdravne fraze na engleskom. Ništa manje važni su izrazi za spojeve na engleskom i izrazi uljudnosti na engleskom.

Komunikacija počinje poznanstvom; poznanstvo je početak komunikacije. Stoga ćemo započeti s ovim frazama. Ovdje će biti predstavljene uljudne fraze, pozdravne fraze na engleskom, kao i oproštajne fraze, fraze koje vam omogućuju održavanje dijaloga itd.

Da biste se upoznali ili samo započeli razgovor, prvo se morate pozdraviti. Ovisno o stupnju bliskosti odnosa, kao i mjestu gdje se odvija upoznavanje, pozdravi mogu biti formalni (za komunikaciju s kolegama, partnerima, nepoznatim ili nepoznatim osobama) i neformalni. Nema potrebe učiti sve fraze na engleskom koje će vam pomoći da započnete dijalog. Za početnike je dovoljno odabrati nekoliko opcija.

• Zdravo! - Zdravo!
• Dobro jutro/poslijepodne/večer! — Dobro jutro/poslijepodne/večer!
• Drago mi je što te vidim. / Sretan sam što te vidim. / Drago mi je što te vidim. - Drago mi je vidjeti te.
• Drago mi je vidjeti te opet. / Lijepo te je ponovno vidjeti. - Drago mi je što te opet vidim.
• Kako si? - Kako si

Sreli ste se prvi put u životu (ili se praktički ne poznajete)

• Kako se zoveš? - Kako se zoveš?
• Moje ime je (ime). Drago mi je! - Moje ime je (ime). Drago mi je!

Uobičajene pozdravne fraze

• Dobro, hvala, a ti? - Dobro, hvala, a kako si?
• Dobro hvala, a ti? - Dobro, hvala, kako si?
• Jako dobro hvala. - Jako dobro hvala.
• Prilično dobro, hvala. - Prilično dobro, hvala.
• Kako si? — odgovor na pozdrav Kako ste? (zastario)

Unatoč činjenici da se izraz "Kako ste" kada se pozdravlja smatra zastarjelim, njegova je upotreba sasvim prikladna ako se izgovara u odnosu na nepoznatu osobu. Odgovor na takvu frazu bit će protupitanje: "Kako ste?" Ovo je formalna razmjena pozdrava, koja ne zahtijeva ne samo detaljnu priču o tome kako vam ide, već čak ni spominjanje bilo kakvog posla, a još manje problema ili bilo kakvih pitanja koja su vam bitna.

Ako tijekom razgovora niste čuli ili razumjeli nijedan izraz, jednostavno zamolite da ga ponovite, samo ljubazno zamolite da ga ponovite koristeći jednu od opcija:

• Oprosti? Možeš li molim te ponoviti?
• Oprostiti? Možeš li molim te ponoviti?

Da biste započeli dijalog s prijateljima, prikladnije su formalnije fraze:

Fraza	Prijevod
Bok!	Zdravo!
Pozdrav! / Hej tamo!	Zdravo!
Vidi tko je ovdje! Dugo se nismo vidjeli!	Pogledaj koga vidim! Nismo se vidjeli sto godina! (bez obzira na stvarno vrijeme u kojem se niste vidjeli)
Jutro!	Neformalna alternativa dobrom jutru.
Kako život?	Što ima?
Kako si?	Kako si
Kako je?	Kako si?
Što ima? (Sup!) / Kako ide? / Kako ide?	Kako si?
Što ima novog?	Što ima novog?
Što si radio?	Što si radio sve ovo vrijeme?
Drago mi je da te vidim! / Lijepo te vidjeti!	Drago mi je što te vidim!
Dugo se nismo vidjeli! / Prošlo je dosta vremena!	Nismo se vidjeli sto godina! / Dugo se nismo vidjeli!

Kako započeti dijalog ili razgovor na engleskom

Na engleskom jeziku postoji niz fraza koje pomažu u održavanju dijaloga s nepoznatom ili nepoznatom osobom.

Fraza	Prijevod
Toliko sam toga čuo o tebi.	Čuo sam puno o tebi.
Toliko sam čuo o vama od g. Smith.	Čuo sam puno o vama od gospodina Smitha.
Kako vam se sviđa konferencija/radionica?	Kako vam se svidjela konferencija/trening?
Jeste li prvi put na konferenciji/radionici?	Je li vam ovo prvi put na konferenciji/obuci?
Dakle, radiš u IT-u, zar ne?	Radite u IT-u, zar ne?
Jeste li oduvijek u IT-u?	Jeste li oduvijek radili u IT-u?
Koliko ste dugo član ABC organizacije?	Koliko ste dugo član ABC organizacije?
Koliko dugo radite u ovoj firmi?	Koliko dugo radite za ovu tvrtku?
Ja sam iz Moskve/Rusija. a ti	Ja sam iz Moskve/Rusije. a ti
Kako vam se sviđa ovdje?	Sviđa li ti se ovdje? / Kakvi su vaši dojmovi?
Koliko si dugo ovdje?	Koliko si dugo ovdje?
Koliko dugo živiš ovdje?	Koliko dugo živiš ovdje?
Ovo je moj prvi posjet Londonu. Što preporučate posjetiti dok sam ovdje?	Ovo je moj prvi posjet Londonu. Što biste mi preporučili da gledam dok sam ovdje?
Ovo mjesto je stvarno lijepo. Dolazite li često ovamo?	Ovo mjesto je doista prekrasno. Dolaziš li ovdje često?
Koliko si star? Imam dvadeset dvije godine	Koliko si star? Imam dvadeset dvije godine
Kada je tvoj rođendan? 16. je svibnja	Kada je tvoj rođendan? On je 16. svibnja
Žao mi je, nisam čuo vaše ime	Oprosti, nisam čuo tvoje ime
poznajete li se	poznajete li se
Drago mi je	Drago mi je
Drago mi je	Drago mi je
Kako se poznajete?	Kako ste se upoznali?
Radimo zajedno	Radimo zajedno
Radili smo zajedno	Zajedno smo radili
Bili smo zajedno u školi	Išli smo zajedno u školu
Zajedno smo na sveučilištu	Zajedno studiramo na sveučilištu
Zajedno smo išli na sveučilište	Zajedno smo studirali na sveučilištu
Preko prijatelja	Preko prijatelja
Odakle si?	Odakle si?
Od kuda dolaziš?	Odakle si?
odakle si	iz kojih ste mjesta?
Ja sam iz...	Ja sam iz …
Iz kojeg dijela Italije dolazite?	Iz kojeg ste dijela Italije?
Gdje živiš?	Gdje živiš?
S kime živiš?	S kime živiš?
Živim sa svojim dečkom (djevojkom, partnerom, mužem, ženom, roditeljima)	Živim sa svojim prijateljem (sa svojom djevojkom, sa svojim partnerom, sa svojim mužem, sa svojom ženom, sa svojim roditeljima)
Živite sami?	Živite li odvojeno?
živim sama	Živim odvojeno
Dijelim s još jednom osobom	Živim s jednom osobom
Dijelim s još jednim (dvije, tri) osobe	Živim s još jednim (dva, tri).
Koji je tvoj broj mobitela?	Koji je tvoj broj telefona?
Koja je vaša e-mail adresa?	Koja je tvoja E-mail adresa?
Koja je tvoja adresa?	Koja je Vaša adresa?
Mogu li uzeti vaš broj telefona?	Mogu li napisati vaš broj telefona?
Mogu li uzeti vašu e-mail adresu?	Mogu li napisati vašu e-mail adresu?
Jesi li na facebooku?	Jesi li na facebooku?
Koje je tvoje korisničko ime?	Kako se tamo zoveš?

Ako trebate započeti dijalog na zabavi, u kafiću, muzeju ili bilo kojem drugom javnom mjestu, na zabavi itd., onda su sljedeće riječi i izrazi savršeni:

Fraza	Prijevod
To je lijepo ime. Jesi li dobio ime po nekome?	Ovo je divno ime. Jeste li po nekome dobili ime?
s kim si ovdje	S kim si došao ovamo?
Kako poznaješ Jane?	Kako poznaješ Jane?
Dakle, prijatelji ste s Jane, zar ne?	Ti i Jane ste prijateljice, zar ne?
Mislim da smo se negdje sreli.	Mislim da smo se ti i ja već negdje sreli.
Sviđa mi se tvoj šešir/haljina/bluza. Stvarno ti stoji.	Sviđa mi se tvoj šešir/haljina/bluza.
Stvarno ti stoji. Dakle, volite nogomet.	Dakle, volite nogomet.
Gdje ćete provesti Uskrs?	Gdje ćete provesti Uskrs? (bilo koji praznik)
Hrana izgleda super! Jeste li probali tortu/desert/vino?	Hrana izgleda super! Jeste li probali tortu/desert/vino?
Divni su ovi ukrasi. Volim cvijeće!	Divni su ovi ukrasi. Obožavam ovo cvijeće!

Fraze koje će vam pomoći u održavanju dijaloga tijekom izlaska

Obično se u dijalozima raspravlja o nekim temama. Logično je da se sugovornici slažu ili ne slažu s iznesenim stajalištem. Kako biste izbjegli pauze u razgovoru koje nemate čime ispuniti, na svaku izjavu možete odgovoriti jednom od sljedećih fraza, koje su prikladne i među prijateljima i među strancima:

Fraza	Prijevod
Slažem se s tobom sto posto.	Slažem se s tobom/tobom sto posto.
Ne mogu se više složiti s tobom.	potpuno se slažem s tobom.
Ti si potpuno u pravu. Apsolutno.	Apsolutno si u pravu. Apsolutno u pravu.
Točno.	Točno.
Nema sumnje u to.	Bez sumnje.
Pretpostavljam da. / Pretpostavljam.	Pretpostavljam. (postoji mala količina neizvjesnosti)
Upravo sam to namjeravao reći.	Baš sam htio ovo reći.
To je točno ono što ja mislim.	Upravo to mislim o ovome. / Mislim da da.
Slažem se s tobom u potpunosti. / U potpunosti se slažem s tobom.	Potpuno se slažem s tobom/tobom.
Ja sam istog mišljenja.	Ja sam istog mišljenja

Kako češće počnete vježbati engleski jezik, mnoge od ovih fraza postat će vaši pouzdani suputnici kada nekoga upoznate.

Kako se pristojno ne složiti sa sugovornikom?

Kao prvi korak za zbogom s novim poznanikom i ne samo - ne slagati se s izraženim mišljenjem. Iako čak iu sporu o nekom pitanju, možete nastaviti razgovor dugo vremena. Razmotrimo pristojne opcije za izražavanje vašeg neslaganja.

Fraza…	Prijevod
Mogu li nešto dodati/kazati ovdje?	Mogu li nešto dodati o ovom pitanju?
Je li u redu ako uskočim na trenutak?	Mogu li umetnuti nekoliko riječi?
Ako mogu nešto dodati...	Ako smijem nešto dodati...
Mogu li ubaciti svoja dva centa?	Mogu li staviti svoja dva centa?
Oprostite što prekidam, ali...	Oprostite što vas prekidam, ali...
Mogu li samo nešto spomenuti?	Mogu li nešto spomenuti?
Imaš li nešto protiv da uđem ovamo?	Mogu li se pridružiti razgovoru?
Prije nego što krenete dalje, želio bih nešto reći.	Prije nego što prijeđete na sljedeću temu, želio bih nešto reći.
Oprostite što prekidam ali…	Oprostite što prekidam, ali...
Oprostite što se ubacujem, ali…	Oprostite što prekidam, ali...
Samo trenutak, želio bih…	Samo trenutak, želio bih...
Ispričavam se što prekidam…	Ispričavam se što prekidam

Na kraju razgovora potrebno je pristojno govoriti zbogom.

Nadam se da ćemo se čuti uskoro	Nadam se da ćemo se čuti uskoro
Čuvaj se	Čuvaj se
Ostati u kontaktu	Ostanite povezani
Lijepi Pozdrav	Topli pozdravi
Prenesite moje lijepe/najljepše pozdrave vašoj obitelji	Pozdravite svoju obitelj od srca
Radujemo se vašem odgovoru	Radujem se vašem odgovoru
Nadam se skorom odgovoru	Nadam se da ćeš uskoro odgovoriti
Čekam tvoje pismo!	Čekam tvoje pismo
Ovdje ću završiti svoje pismo, ali nadam se da ću vam se vrlo brzo javiti.	Završit ću svoje pismo i nadam se da ćemo se uskoro čuti
Ne mogu biti svaki dan na internetu jer imam pretrpan radni raspored pa se nadam da ćete biti strpljivi s mojim odgovorima na vaša pisma	Ne mogu svaki dan ići na internet jer imam jako zauzet raspored na poslu, pa se nadam da možete strpljivo čekati moj odgovor.
Nadam se da ćemo vam se javiti i želim vam lijep dan!	Nadamo se da ćemo se uskoro čuti, ugodan dan!

Nova zanimljiva i korisna poznanstva, ugodna komunikacija i strpljenje da proširite svoj rječnik i vokabular.

Pregleda: 336

Sastanak i pozdravi su gotovo uvijek prva tema svakog sastanka. U osnovi, ova tema je predstavljena nizom popularnih fraza, koje se zatim uvježbavaju u dijalozima i vježbama. Nabrojimo sve osnovne fraze pozdrava i uvoda na engleskom.

Lijepi pozdrav

Nastavak razgovora

• Kako si?- Kako si?
• Kako si?- Kako si?
• Bok! Što ima?- Zdravo! Što ima? (američki sleng)
• Koje su novosti?- Što ima novog?
• dobro sam/odlično. Hvala! - Dobro. Hvala vam!
• Tako tako. - Tako tako.
• Ništa dobro.- Ništa dobro.
• Dobro sam. a ti- Dobro. a ti
• Vrlo dobro, hvala. / Dobro sam, hvala. — Hvala, jako dobro.

Poznanik

Pitanja pri upoznavanju

Rastanak

Sada, nakon što ste naučili osnovne riječi pozdrava, predstavljanja i oproštaja na engleskom, moći ćete oblikovati bilo koji pozdravni dijalog. Pogledajmo neke primjere engleskog dijaloga.

Dijalog 1.

- Bok, moje ime je Andrew. Kako se zoveš?
- Bok, moje ime je John. Drago mi je, Andrew.
- Drago mi je. John, kako si?
- Dobro sam, hvala. Kako si?
- I ja sam dobro. OK, sad moram ići. Bilo je lijepo razgovarati s tobom.
- Da. Bilo je lijepo razgovarati s tobom. Vidimo se.
- Vidimo se. Pozdrav.

Dijalog 2.

Zdravo.
- Zdravo.
- Kako se zoveš?
- Moje ime je Dima. Kako se zoveš?
- Moje ime je Liza. Iz Rusije sam. Odakle si?
- Ja sam iz Engleske. Čime se baviš, Dima?
- Ja sam učitelj. a ti
- Ja sam doktor.
- Bilo mi je jako drago što sam vas upoznao, ali žurim. Evo mog broja, nazovi me 84956351405. Zbogom.
- U redu. Hvala, vidimo se uskoro.

Za što točniji prijevod riječi Say hello my friend povezali smo specijalizirane rječnike. Također možete koristiti prevoditelja s Googlea ili Yandexa.

Ako vam ne treba doslovni, već književni prijevod, onda ste na pravom mjestu. Napravili smo izbor fraza iz popularnih prijevoda filmskih titlova i pjesama. A naš besplatni neuronski prevoditelj preveo je Say hi my friend

Kako napisati: Pozdravi prijatelja

Riječ Pozdravi prijatelja napisano kao Rekao sam im da sam ovdje s prijateljem koji želi pozdraviti... i reći im nešto lijepo o ovoj prekrasnoj zemlji... ili je vaš zahtjev ispunjen. Slušati

Primjeri u filmskim dijalozima

Procijenite jeste li zadovoljni stranicama i jeste li pronašli potrebne informacije

#	ru	hr	Popularnost
#1	- Rekao sam da ih moj prijatelj želi pozdraviti. I reci im nešto dobro s... Slušaj	Rekao sam im da sam ovdje s prijateljem koji želi pozdraviti... i reći im nešto lijepo o ovoj prekrasnoj zemlji... ")">Slušaj	1 2213563
#2		Pozdrav Buddy! ")">Slušaj	1 20893
#3	Kako bi rekao moj prijatelj Knowles, mora da sam pogledao... Slušaj	Kao što bi moj prijatelj Knowles rekao, mora da sam bio mrtav glup. ")">Slušaj	1 498375
#4	Želiš li pozdraviti moju bolju polovicu? Dođi ovamo. Slušati	Želiš li pozdraviti moju bolju polovicu? ")">Slušaj	1 2131302
#5	Zdravo prijatelju! Slušati	Zdravo prijatelju! ")">Slušaj	1 2962773
#6	Ali kao što sam rekla, Mark je moj prijatelj i bit će mi teško vidjeti... Slušaj	Ali teško mi je gledati kako je Mark ozlijeđen. ")">Slušaj	1 3252844
#7	Pozdravi mog prijatelja Jimmyja. Slušati	Pozdravi mog prijatelja Jimmyja. ")">Slušaj	1 4770181
#8	Samo sam došao pozdraviti svog dragog prijatelja. Slušati	Samo pozdravljam svog vrlo dragog prijatelja. ")">Slušaj	1 5381874
#9		Hej, prijatelju partneru. ")">Slušaj	1 5639670
#10	"Zdravo, moj prijatelju dolje, koji je puno više od prijatelja" Slušaj	"Bok, moj prijatelju dolje koji je puno više od prijatelja." ")">Slušaj	1 5966540
#11	- Zdravo. - Moj prijatelj, Mark. Slušati	Jeste li dobili tijesto? ")">Slušaj	1 6560480
#12	Zdravo prijatelju. Slušati	Zdravo prijatelju. To je sitni tisak. ")">Slušaj	1 6756089
#13	...mogu li jednostavno doći i pozdraviti svoj omiljeni kontakt? Slušati	Ne mogu samo navratiti i pozdraviti svoju omiljenu "točku kontakta"? ")">Slušaj	1 7235422
#14	Moji prijatelji, moja prijateljica Capulina rekla mi je da uđem i kažem vam "zdravo". Slušati	Pozdrav, moji mali prijatelji. Moja prijateljica Capulina rekla mi je da navratim i kažem "zdravo". ")">Slušaj	1 859950
#15	! Prijatelju, što da kažem? .. Slušaj	Prijatelju, što reći? ")">Slušaj	1 190149

Postoji mnogo načina da se pozdravite na engleskom. Dok trčite, pozdravite poznanika, započnite razgovor na zabavi, sresti starog prijatelja nakon duge razdvojenosti, predstavite se poslovnom partneru. Svaka situacija ima svoje nijanse, au nastavku ćemo ih detaljnije pogledati.

Univerzalni pozdrav

Zdravo!	Zdravo! / Zdravo!
Dobro jutro!	Dobro jutro!
Dobar dan!	Dobar dan
Dobar večer!	Dobra večer!

Ovo su fraze koje se mogu koristiti i u odnosu na poznanike i one koje vidite prvi put.

Imajte na umu da se "Dobar dan" u Britaniji češće koristi kao oproštaj (prilično formalno) i prevodi se kao "Sve najbolje". "Laku noć" znači "Laku noć" i također se koristi prilikom rastanka.

Pozdrav u hodu

Pozdraviti nekoga koga poznajete jednostavan je čin pristojnosti. Međutim, nema uvijek vremena za stati i razgovarati. Ako ste u žurbi, ne morate stati s onim što radite, ali ne zaboravite se nasmiješiti kada se pozdravljate. Možete mahnuti rukom u isto vrijeme. Ponekad jednu osobu sretnete nekoliko puta u toku dana. U tom slučaju možete ponovno pozdraviti ili se samo nasmiješiti.

Prijateljski pozdrav

Ako osobu dobro poznajete, možete joj reći:

Bok!	Zdravo!
Hej...!	Zdravo,<имя>!
Kako ide?	Kako si?

Tinejdžeri i mladi ljudi, kao i samo bliski prijatelji, često koriste sleng među sobom.

• Bok!
• Bok!
• Što ima?
• D"dan (Australija)!

Pozdrav nakon duge razdvojenosti

Britanci cijene osobni prostor i ne vole javno iskazivanje ljubavi. Međutim, bliski prijatelji mogu se dobro zagrliti kad se sretnu, pogotovo ako se dugo nisu vidjeli. Muškarci se ponekad rukuju. U ovom slučaju možemo reći:

Poslovni pozdrav

Važno je poštivati ​​bonton na poslovnim sastancima. Nasmiješite se i ne zaboravite koristiti uljudne riječi kao što su "molim" i "hvala". Koristite odgovarajuće obraćanje: za muškarce - Mister; za žene se sve češće koristi Ms (čitaj: ), bez obzira na bračni status. (Gospođa i gospođica i dalje se koriste ako vam se žena tako predstavila.)

Rukovanje je uobičajeno u većini zemalja engleskog govornog područja. Prilikom upoznavanja, predstavite se punim imenom i prezimenom i navedite svoju poziciju, na primjer: Bok, ja sam William Jones, voditelj prodaje.

Za nastavak razgovora možete koristiti sljedeće fraze:

Party Živjeli

Na prijemu ili zabavi smatra se pristojnim pozdraviti mnoge ljude. Nakon što ste pozdravili svoje domaćine i prijatelje, predstavite se i onima koje ne poznajete. Predstavite se i započnite razgovor. Navedite odakle poznajete vlasnike. Razgovarajte o nečemu vezanom uz zabavu (hrana, glazba, dekoracija). Sljedeća pitanja su korisna za nastavak razgovora:

Pozdrav prilikom posjete

Ako ste u posjetu prijatelju, pozdravite ostale u kući. Predstavite se ljudima koje ne poznajete. Koristite sljedeće fraze:

Sada kada ste se upoznali s osnovnim frazama pozdrava na engleskom, vrijeme je da ih poslušate u izvedbi pravih engleskih dama i gospode.

5 moj prijatelj od djetinjstva

6 moj prijatelj je upravo stigao iz Rima

7 On je moj prijatelj

8 ti si moj prijatelj

9 Ovo je moj prijatelj

10 Prijatelj

ja m.

1) (onaj s kim se druži) (dobar prijatelj

blizak prijatelj - intiman / blizak prijatelj

bosom friend - bosom ["bʊzəm] prijatelj; prijatelj, prijatelj, dobar prijatelj raspad

prijatelj iz djetinjstva - prijatelj iz djetinjstva, drug iz igre

prijatelj kuće - prijatelj obitelji

stari prijatelj - vrlo stari prijatelj

prijatelj života – ljubav nečijeg života

prijatelj u nevolji je pravi prijatelj posljednji- prijatelj u nevolji je pravi prijatelj; blagostanje stvara prijatelje, nevolja ih iskušava

stari prijatelj je bolji od dva nova posljednji- stari prijatelji su najbolji; stari prijatelji bolji su od novih

reci mi tko ti je prijatelj, pa ću ti reći tko si - čovjek se poznaje po društvu u kojem se pravi

II mjesta

odvojeni jedan od drugoga – odvojeni

11 B-130

VIDITE LI kol samo ovi oblici poslao adv(roditelj))

1. upotrebljava se za uvod u objašnjenje ili za privlačenje pozornosti sugovornika na iskaz kojemu pripada

(Tanja:) Ti to ozbiljno? (Kolesov:) Što? (Tanja:) Da, pozivate me na vjenčanje... (Kolesov:) S punom odgovornošću. Vidite, moj prijatelj se ženi, a ja sam obećao doći na vjenčanje s najljepšom djevojkom u gradu (Vampilov 3). (T.:) Ti to ozbiljno misliš?

(K.:) O čemu? (T.:) Što se tiče poziva na svadbu... (K.:) Preuzimam punu odgovornost. Vidite, moj prijatelj se ženi i obećao sam da ću na vjenčanje dovesti najljepšu djevojku u gradu (3b).

2. sth. itd na sth.: ako želite

Ne biste li znali da možete (možete li) vjerovati.

(Ljvov:) Jedina sreća nesretne žene je što ga ima u svojoj blizini, ona ga diše, moli ga da provede bar jedno veče s njom, ali on... ne može... On je, vidiš, zagušljiv. doma i izbliza (Čehov 4). (L.:)...Sva sreća njegove nesretne žene je u tome što ga ima u svojoj blizini

on je za nju dah života, ona ga moli da provede samo jednu večer s njom, a on...ne može...On se, molim vas, osjeća skučeno i ugušeno kod kuće (4a).

“Oni (sindikati) sebe zamišljaju, vidite, kao školu komunizma! A mi, vlast (KGB) smo zadnji!” (Aleshkovsky 1). "Možete li vjerovati, oni (sindikati) misle da su" škola za komunizam, a svi to znaju "mi, agencija (KGB)" (1a).

12 B-182

NOSITI VODU na nekoga kol V.P. subj: ljudski opteretiti tako. s teškim, ponižavajućim radom

X nosi vodu Y-e = X tjera Y da radi magareći posao

X je napravio Y-a X-ov naporan rad (u ograničenim kontekstima) X hoda po cijelom Y-u.

(autorska upotreba) (Busygin:) Sam si rekao da si mi prijatelj. (Silva:) Pa, tako je, prijatelju. Ali ne možeš nositi sijeno na meni (Vampilov 4). (V.:) Sam si rekao da si mi prijatelj. (S.:) To je istina, jesam. Ali to ne znači da možeš hodati po meni (4a).

13 G-70

OTVORI/ZATVORI OČI V.P. subj: ljudski

1. Također: itd

Također osoba koja želi izraziti neku snažnu emociju ili privući nečiju pažnju prilikom flerta) podići oči tako da zjenice budu ispod gornjih kapaka

X prevrnuo očima - (bolesnika) X je prevrnuo (nazad) svoje oči

X-ove oči su se zakolutale unazad (kada izražava snažnu emociju itd) X je podigao oči X je zakolutao očima.

Histerija Katerine Ivanovne završila je nesvjesticom, a zatim je osjetila "užasnu, užasnu" slabost, legla je, zakolutala očima i poludjela" (1a).

“Reci Bezukovu da dođe. Zapisat ću to. Što, je li on sa svojom ženom? - upitao. Anna Mikhailovna zakoluta očima, a na licu joj se izrazi duboka tuga ... "O, moj prijatelju, on je vrlo nesretan", rekla je (Tolstoj 5). "Reci Bezukhovu da dođe. Zapisat ću njegovo ime." Je li njegova žena s njim?" upita on. Anna Mikhailovna podigne oči i izraz tuge pojavi joj se na licu. „Ah, prijatelju, on je vrlo nesretan", rekla je (5a).

2. promatranje zatvoriti oči i zaspati

X je zakolutao očima = X je zatvorio oči i kimnuo (spustio se, zadrijemao).

14 S-313

DRŽATI/DRŽATI (SVOJU) RIJEČ V.P. subj: ljudski ispuniti svoje obećanje

X je održao riječ (obećanje)

X je bio vjeran svojoj riječi X je bio dobar onoliko koliko je njegova riječ X ispunio svoje obećanje

Neg X nije održao svoju riječ - X je povukao riječ

X nije održao riječ X je prekršio obećanje.

Bengalski je održao riječ i nikome nije rekao da je dječak obučen kao gejša (Sologub 1). Bengal"sky je održao riječ i nikome nije rekao da je gejša prerušeni dječak (1a).

(Glagoljev 1:) Sofija Jegorovna, moja draga prijateljica, dala mi je riječ da ćete u četvrtak svi biti sa mnom... (Vojnicev:) Održat ćemo ovu riječ (Čehov 1). (G. Sr.:) Sonya je obećala da ćete svi doći kod mene u četvrtak, stari prijatelju.... (V.:) Pa držite riječi... (1b).

15 T-83

naoružati se / naoružati se (zalihati se / opskrbiti se) strpljenjem steći / biti strpljiv V.P. subj: ljudski(nastojati) biti vrlo strpljiv

x naoružan strpljenjem = x naoružan (opasao) se strpljenjem

X se pripremio na strpljenje

imper biti strpljiv - morate (morate) biti strpljivi.

“Naoružajte se strpljenjem. Kad vladar stigne, mogu vam dati časnu riječ da vas njegova kraljevska milost neće ostaviti” (Gogol 3). "Naoružajte se strpljenjem. Dajem vam časnu riječ da vas Njegovo Veličanstvo neće pustiti, čim car stigne, a da vam ne pruži neku uslugu" (3a).

“...Vaš telegram iz Kanska je mogao biti iskrivljen, vaše prvo pismo iz nekog razloga nije stiglo do vaše majke, što znači da je primila tek drugo pismo i očekujete odgovor za još mjesec i pol. Budi strpljiv, prijatelju” (Ribakov 2). "Možda su ti pokvarili telegram (iz Kanska) i tvoje prvo pismo tvojoj dragoj majci možda nikad nije stiglo iz raznih razloga, pa je dobila samo tvoje drugo pismo i morat ćeš čekati odgovor još mjesec dana ili šest tjedana. Morat ćeš biti strpljiv, prijatelju moj" (2a).

16 vidiš

1.

- vidiš.

Što

2. koristi se za izražavanje sarkastične reakcije na sth., ili nečija smetnja, ogorčenje itd na sth.:

17 vidiš

1. koristi se za uvod u objašnjenje ili za privlačenje pozornosti sugovornika na iskaz kojem pripada:

- vidiš.

♦ [Tanya:] Ti to ozbiljno? [Kolesov:] Što? [Tanja:] Da, pozivate me na vjenčanje... [Kolesov:] S punom odgovornošću. Vidite, moj prijatelj se ženi, a ja sam obećao doći na vjenčanje s najljepšom djevojkom u gradu (Vampilov 3). [T.:] Jesi li to ozbiljan? [K.:] O čemu? Što se tiče poziva na svadbu... [K.:] Preuzimam punu odgovornost. Vidite, moj prijatelj se ženi i obećao sam da ću na vjenčanje dovesti najljepšu djevojku u gradu (3b).

2. koristi se za izražavanje sarkastične reakcije na sth., ili nečija smetnja, ogorčenje itd na sth.:

♦ [Ljvov:] Jedina sreća nesretne žene je da je on kraj nje, ona ga diše, moli ga da provede bar jedno veče s njom, ali on... on ne može... On je, vidite, zagušljivo kod kuće i tijesno (Čehov 4). ... Sva je sreća njegove nesretne žene što ga ima u svojoj blizini; on je za nju dah života, ona ga moli da provede samo jednu večer s njom, a on... ne može... On , molim vas, osjeća se skučeno i ugušeno kod kuće (4a).

♦ "Oni [sindikati] sebe zamišljaju, vidite, kao školu komunizma! Dok smo mi, [KGB] tijela, ovo drugo!" (Aleshkovsky 1). "Možete li vjerovati, oni misle da su škola za komunizam, a svi znaju da smo to mi, agencija" (1a).

18 nositi vodu

[V.P.; subj:ljudski]

⇒ opteretiti tako. s teškim, ponižavajućim radom:

- X hoda po Y.

♦ [autorova uporaba] [Busygin:] Sam si rekao da si mi prijatelj. [Silva:] Tako je, prijatelju. Ali ne možete nositi sijeno na meni (4 Vampilov). [V.:] Sam si rekao da si mi prijatelj. To je istina, jesam. Ali to ne znači da možeš hodati po meni (4a).

19 otvori oči

OTVORI / OTVORI OČI

[V.P.; subj:ljudski]

1. Također: KOLUTATI OČIMA (osobi koja je bolesna, pred nesvjesticom itd

itd

2. promatranje

- X je zakolutao očima ≈

20 kolutati očima

OTVORI / OTVORI OČI

[V.P.; subj:ljudski]

1. Također: KOLUTATI OČIMA (osobi koja je bolesna, pred nesvjesticom itd; također i osobe koja flertom želi izraziti neku snažnu emociju ili privući pozornost druge osobe) podići oči tako da zjenice budu ispod gornjih kapaka: X je zakolutao očima ≈

⇒ X je prevrnuo (natrag) oči; Oči X-a su zakolutale unatrag; X je podigao oči; X je zakolutao očima.

♦...Histerija Katerine Ivanovne završila je nesvjesticom, tada je osjetila "užasnu, užasnu slabost, legla je, zakolutala očima i poludjela" (1a).

♦ "Reci Bezukhovu da dođe. Ja ću ga prijaviti. Što, je li on sa svojom ženom?" - upitao. Anna Mikhailovna je otvorila oči, a na licu joj se izrazio duboki osjećaj hitnosti... "Oh, moj prijatelju, on je vrlo nesretan", rekla je (Tolstoj 5). "Reci Bezukhovu da dođe. Zapisat ću njegovo ime." Je li njegova žena s njim?" upita on. Anna Mikhailovna podigne oči i izraz tuge pojavi joj se na licu. „Ah, prijatelju, on je vrlo nesretan", rekla je (5a).

2. promatranje zatvoriti oči i zaspati:

- X je zakolutao očima ≈ X je zatvorio oči i kimnuo (spustio se, zadrijemao).

Vidi i u drugim rječnicima:

Mio, moj Mio (film)- Ovaj izraz ima i druga značenja, vidi Mio, moj Mio. Mio, moj Mio Mio u zemlji dalekoj Mio min Mio ... Wikipedia

Mio moj Mio- Mio, moj Mio Žanr Filmska bajka Redatelj Vladimir Grammatikov Glumi Christian Bale Christopher Lee Suzanne York Filmska tvrtka Filmski studio naz. Zemlja M. Gorkog ... Wikipedia

Puškin, Aleksandar Sergejevič- - rođen 26. svibnja 1799. u Moskvi, u Nemetskoj ulici u kući Skvorcova; preminuo 29. siječnja 1837. u Petrogradu. Puškin je s očeve strane pripadao staroj plemićkoj obitelji koja je, prema genealogijama, potjecala od potomka "iz ... ... Velika biografska enciklopedija

Igor Krutoy- Igor Yakovlevich Krutoy (rođen 29. srpnja 1954. (54 godine), Gayvoron, Kirovogradska oblast, Ukrajinska SSR) Narodni umjetnik Rusije (1996.), ruski skladatelj, pjevač, vlasnik produkcijske tvrtke "ARS", neovisne agencije za autorska prava (NAAP), ... ... Wikipedia