Pročitajte o čemu cijeli grad priča. Fannie Flagg: Ono o čemu cijeli grad priča. Ljubav i brak
O čemu priča cijeli grad - opis i sažetak, autorica Flagg Fanny, pročitajte besplatno online na web stranici elektroničke knjižnice
O čemu cijeli grad priča Fannie Flagg
(Još nema ocjena)
Naslov: O čemu cijeli grad priča
O knjizi “O čemu cijeli grad priča” autorice Fannie Flagg
Elmwood Springs, Missouri, mali je grad poput stotina malih američkih gradova. Ali ima dvije karakteristike. Prvo, izmislila ga je Fannie Flagg, a ovo je cijeli svemir likova razasutih po raznim romanima pisca, koji su već postali književni klasici. A drugo, postoji groblje u blizini grada, gdje se događa nešto čudno i nevjerojatno...
Godine 1889. mladi Šveđanin koji se preselio u Ameriku pokrenuo je svoju prvu farmu, a nakon nekoliko desetljeća oko njegove kuće izraslo je selo sa simpatičnim i vrijednim stanovnicima. S godinama selo se pretvorilo u grad. Elmwood Springs je rastao, rastao, ljudi su se tu rađali i umirali, a svaki je imao svoju posebnu priču.
Veličanstvena pripovjedačica Fanny Flagg stvorila je čitav svijet nastanjen običnim ljudima, ali toliko ugodan i šarmantan da svi koji pročitaju njezine knjige prije ili kasnije požele useliti u njega. Novi roman možemo nazvati vodičem kroz stvaralaštvo Fannie Flagg, okuplja junake mnogih njezinih knjiga - od “Prženih zelenih rajčica” do “Samo djevojke na benzinskoj postaji”. Ovo je dar za sve koji se slažu s Fannynom maksimom: “Život je dar, ali ljubav je besmrtna.”
Na našoj stranici o knjigama lifeinbooks.net možete besplatno preuzeti ili čitati online knjigu “O čemu cijeli grad priča” autorice Fannie Flagg u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravi užitak čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Također, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz književnog svijeta, naučiti biografiju svojih omiljenih autora. Za pisce početnike postoji zaseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.
© Alexander Safronov, prijevod, 2017
© Phantom Press, dizajnersko izdanje, 2017
* * *
Clooney Brown koji može podnijeti sve
Što vrana zna?
U gradovima i selima bude se rano ujutro, jedva čekaju da se prihvate svog važnog posla. Okupljaju se u parove ili po tri ili u jata. Cijeli dan kruže u visinama ili lete iznad same zemlje dozivajući zaposlene ljude. Sa drveća, krovova i žica vrane zovu:
Sada! Sada! Uživo sada!
Jadni momci. Čini im se da pričaju, ali ljudi čuju jedno:
Auto-r! Auto-r! Auto-r!
Prolog
Što da vam kažem o ovom gradu? Da ste tuda prolazili, vjerojatno biste ga smatrali običnim, uhodanim gradom, ali nije. U njemu sam rođen i odrastao i zato već znam o čemu govorim. Grad, naravno, nije bogat, ali svi smo se držali zajedno. A kad su saznali što se dogodilo Hannah Marie, svi su se rastužili. I svi su raspravljali o tome. Svi su se zavjetovali da će nešto učiniti. Ali ni u najluđim snovima nismo mogli zamisliti tko bi to točno učinio. I što je najvažnije, na koji način. Ali ako budete pričali dalje, pokvarit ćete iznenađenje. A tko ne voli ugodna iznenađenja? Definitivno ga volim.
Prijatelj
Pa, onda, počnimo...
Lordor Nordstrom
1889
Missouri, SAD
U dobi od dvadeset i osam godina, Lordor Nordström napustio je svoju rodnu Švedsku, odlučivši kupiti nešto zemlje u Americi. I ubrzo je, vozeći se južnim Missourijem, ugledao ogromnu plodnu zemlju, prepunu potoka, taman za farmu mliječnih krava. Očistio je zemljište za poljodjelstvo, poslao poziv preko švedsko-američkih novina, pozivajući mlade farmere da osnuju novo naselje, a ubrzo su neki stigli sa svojim rođacima i stokom. Do 1880. nastala je mala ruralna zajednica, koja je u tom kraju dobila nadimak Shvedburg, iako su u njoj živjela dva Nijemca i jedan Norvežanin (više kao Finac).
Danas je Lordor Nordström stajao na vrhu niskog brežuljka i gledao preko golemog prostranstva zelenih livada prošaranih bijelim seoskim kućama. Oh, kakav mir i tišina - samo pjev ptica i daleka zvonjava kravljih zvona. Gdje god pogledaš, sve oku godi. Točno ono što vam treba.
Ovu će zemlju, mislio je Lordor, nazvati "Tihim livadama" i predstaviti je kao dar zajednici. Dok je hodao niz brdo, bio je izuzetno zadovoljan sobom. Kao prvi doseljenik, Lordor je osjećao veliku odgovornost za one koji će doći poslije njega. I upravo je pronašao savršeno mjesto za njihovo posljednje počivalište u budućnosti.
Tijekom nekoliko dana Lordor i svi mještani raščistili su teren na brdu, a zatim grubo označili redove grobova. Svaka stranica dobila je broj i registraciju, kako bi se izbjegli nesporazumi, na švedskom i engleskom jeziku.
Na ulazu je podignut prekrasan drveni luk, ukrašen cvjetnim rezbarijama i natpisom GROBLJE MIRE LIVADE, USTANOVLJENO 1889.
Završivši s planiranjem, Lordor je sazvao zbor stanovnika, na kojem je objavio: svi oni, prvi doseljenici, dobivaju parcele besplatno, što je, po njegovom mišljenju, jedino pošteno - kažu, zagovorom i hvala . Ali novi će ljudi platiti pedeset centi po grobu.
Iduće nedjelje sve su obitelji sjele u kola i otišle na brdo iskolčiti parcele. Neki, poput Svensenovih, u želji da prerastu u veliku obitelj, iskolčili su čitav niz grobova za dvadeset, pružajući utočište živima i nerođenima.
Birdie Swensen ne može biti sretnija sa svojim zapletom. Muzikalna žena, cijenila je cvrkut ptica i udaljeni zveket zvona. I recenzija joj se svidjela.
“Gledaj, Lars,” rekla je svom mužu, “možeš odavde vidjeti našu farmu i vjetrenjaču.” Djeca će nas rado posjetiti.
Gospodin i gospođa Henry Knott željeli su zemljište s pogledom na polja kukuruza.
Na brdu je bilo mjesta na pretek, nitko nije tražio gužvu, ali ljudi su robovi navike. Svi su se okupili oko susjeda s kojima su živjeli dolje: Lordor je zauzeo parcelu u središtu pod raširenim hrastom, ostali su se smjestili oko njega. Odnosno, svi osim starca Justusa Hendersena, koji se maknuo u stranu i zabio klin u strminu. Za njega su govorili da su mu mazge draže od ljudi, ali on nije raspravljao:
"Mazge su ružne, ali kad te sretnu, neće pričati s tobom do smrti."
Kad je svatko odabrao mjesto za sebe, priredili su piknik. Borovnice su već sazrele, žene ispekle pite. G. Lindquist je svirao violinu, gđa Knott usnu harmoniku. Bio je to lijep dan.
Tada, naravno, nitko nije znao za čudne i misteriozne događaje koji će se dogoditi na brdu. Čak i da je netko pričao o njima, ne bi mu vjerovali.
Ljubav i brak
Očito je pripremanje mjesta za bl. Uspenje i računanje koliko parcela rezervirati za sebe potaknulo u Lordoru razmišljanja o vlastitoj budućnosti. Tridesetsedmogodišnjak, čovjek u najboljim godinama, još uvijek je bio među lokalnom vojskom usamljenih farmera. Ne, nije bio uvjereni neženja. Samo što je sve svoje vrijeme proveo pokušavajući ništa pretvoriti u nešto. Pet oženjenih susjeda bilo je spremno odmah mu pronaći finu ženu i pomoći mu da osnuje obiteljsku kuću, ali odabir žene vrlo je teška stvar.
Lordoru se svidjela sama ideja. Prije nekoliko godina podlegao je nagovaranju i odlučio se s nekim upoznati. Tog proljeća ošišao ga je pravi brijač, kupio nove cipele iz kataloga i otišao u švedsku zajednicu, koja je bila udaljena kao Lindsborg, Kansas. Ali pokazalo se da su tamo sve fine žene već odvedene. Tako se Lordor vratio kući praznih ruku, osim novih cipela i prekrasne frizure.
U Švedskoj je doista postojao akutni nedostatak žena. Čak ni quadrilling, zamislite, ne možete stvarno plesati. Muškarci su na plesovima naizmjenično vezali bijeli rubac oko ruku - kao znak da sada igraju ulogu partnera. Ovako se uhvatite za kvrgavu, žuljevitu farmersku šapu i prava će se žena pokazati gracioznijim, mekšim i ljepšim stvorenjem nego što uistinu jest. Osim toga, zbog nedostatka žena selo je gubilo dobre radnike.
“Ako mislite da je gospođa Knott slatka, onda je vrijeme da se izgubite”, rekao je jedan mladi farmer, nakon što je zaplesao s Nancy Knott, koja je bila visoka pet stopa i imala je tri stope u opsegu. I otišao je.
Ako bismo se usudili ponovno pokušati pronaći finu ženu, zaključio je Lordor, sad je pravi trenutak. Potpisao je novi ugovor za opskrbu željezničara mlijekom i sirom; njegovi financijski izgledi bili su sasvim dovoljni da svojoj ženi osigura sve što joj je potrebno. A onda, bio je usamljen. Htio sam s nekim podijeliti svoju novoizgrađenu kuću. Međutim, pravilno udvaranje dame oduzimalo bi puno vremena, kojega nije bilo na raspolaganju. Bilo je malo pomoćnika, a farma muznih krava zahtijevala je neumoran nadzor.
Nakon sljedećeg team buildinga seoske kuće, svi su sjeli za dugi drveni stol, a Lordor je podijelio svoje misli sa svojim susjedima.
– Čujte, Gospodine, zašto ne kontaktirate ovaj ured... kako se ono zove... "nevjesta putem pošte"? – s drugog kraja stola vikao je niski, dugonogi Henry Nott, koji je uzgajao svinje. - Na ovaj način ćete dobiti ono što vam je potrebno bez prekidanja posla.
Sve su se žene odmah uzbunile.
- Oh, Lordor, to je upravo to! - uzviknula je gospođa Egström.
Lordor je skeptično napravio grimasu, a gospođa Lindquist mahnula je žlicom:
"Znam, znam što misliš, ali u tome nema ništa loše!" U drugim dijelovima svijeta mnogi ljudi to rade; vjerojatno negdje ima dosta finih Šveđana koji sanjaju o braku.
"Tako je", rekla je Birdie Swensen, stavljajući još jedan komad pržene piletine na Lordorov tanjur. – A ako je djevojka zainteresirana, poslat će svoju fotografiju. Ovdje ćemo to dobro pogledati i pomoći vam da donesete odluku.
Gospodar je oklijevao. Bio je bojažljiv pred ženama, a pomisao na ženidbu s potpunom neznankom pomalo ga je plašila. Kap koja je prelila čašu bio je argument gospođe Nott:
"Ne postaješ nimalo mlađi, Lordor." Odluči se!
Pa, pomislio je, pokušaj nije mučenje. A onda se tjedan dana kasnije u čikaškim švedsko-američkim novinama pojavio mali oglas:
ŠVEĐANKA, STARA 37 GOD
TRAŽI SE ŠVEĐANKA ZA STVARANJE OBITELJI.
IMA KUĆA I KRAVE.
LORD NORDSTROEM.
SWEDBURG, MISSOURI.
Šveđanin
1889
Chicago
Katrina Olsen, koja je napustila Švedsku prije samo pet godina, služila je kao domaćica u velikoj čikaškoj obitelji. Dok je ujutro pomagala pospremati kuhinju, primijetila je Lordorov novinski apel. Katrina je pažljivo otrgnula reklamu i sakrila je u džep pregače. Te je večeri poruku pokazala Anni Lee, prijateljici i partnerici s kojom je dijelila tavan.
– Što misliš, odgovori?
“Oh, Katrina...” Anna Lee je zabrinuto pogledala oglas. - Missouri... Ne znamo ni gdje je. Možda tamo ima divljih Indijanaca, pa čak i medvjeda. Možda je ovaj Lordor Nordström negativac i nakaza.
"Naravno..." Katrina je uzdahnula. “Ali ne želim cijeli život biti sluškinja.”
“Ne želim ni ja, ali razlika između sluškinje i žene starog farmera, po mom mišljenju, mala je.” Radiš svoje dupe, i to za ništa. Ne, bolje je potražiti sreću među gradskim momcima.
Lijepa Katrina je jednom ili dvaput susrela čikaške prijatelje Anne Lee, ali ti su momci bili previše uglađeni i pričljivi za njezin ukus. Ali pomisao na težak rad na vlastitoj zemlji nije me posebno plašila. Međutim, riječi moje prijateljice o medvjedima i divljim Indijancima stvarno su me uznemirile. Na satu engleskog čitaju sve popularne američke knjige, poput Bess the Huntress i Kate the Mountain, koje govore o brojnim smrtonosnim opasnostima koje čekaju žene u divljini.
Ali što je Katrina više razmišljala o poruci, to ju je više privlačila. Djevojka je shvatila da je putovanje u Missouri vrlo riskantan pothvat. Mogli biste postati plijen pume ili još gore. Međutim, u oglasu piše da ovaj čovjek ima kuću. Napuštajući svoju domovinu, Katrina je dala neka obećanja i silno ih je željela održati. Možda je bilo vrijedno rizika, ali ona je o tome razmišljala toliko dugo da je gospodin Nordstrom vjerojatno već pronašao nekoga za sebe. U redu, odlučila je Katrina, nije teško to zapisati, ali vidjet ćemo.
Dragi gospodine,
Na temelju vašeg oglasa piše vam Šveđanka, dvadeset četiri godine, luteranske vjere, koja zna kuhati, šivati i vrtlariti. Prilažem svoju fotografiju. Ukoliko ste ozbiljni u svojim namjerama i još uvijek ste slobodni, pošaljite svoju fotografiju.
S poštovanjem, Katrina Olsen.
Prošlo je dosta vremena, ali nitko nije reagirao na objavu Lordora Nordströma. Zamijetili su ga mnogi čikaški Šveđani, no većina ih je razmišljala kao Anna Lee: nisu se odvajali od švedske farme da bi se upregnuli u američku. Lordor je gotovo izgubio nadu kad je stigao odgovor gospođice Olsen.
Presuda
Pošto je primio fotografiju gospođice Olsen, Lordor ju je istoga dana, prema dogovoru, pokazao seoskim ženama. Ovom prilikom svi su se okupili u kuhinji gospođe Nott. Lord je dao fotografiju i dobio naredbu da čeka vani kako ne bi ometao slobodnu razmjenu mišljenja.
Otišao je do staje, gdje se gospodin Nott već motao, također izbačen iz kuhinje, i zapalio cigaretu. Jedva da je imao vremena dovršiti cigaretu kad su se kuhinjska vrata naglo otvorila.
- Lordor, uđi! - vikala je gospođa Nott. – A ti, Henry, ostani gdje jesi. Uskoro ću te nahraniti.
Gospodin Nott je kimnuo. Očekivao je da će danas kušati kobasice i pržene krumpiriće. Čak i ako se njegova žena ne pojavi, uzima pirjani kiseli kupus, bečki šnicl, vatromet u loncu, rezance u soku i popečke od jabuka.
Lordor je polako ušao na trijem, pripremajući se saslušati presudu. Skinuo je šešir i ušao u kuću. Naređeno mu je da sjedne, pogledalo ga je pet žena. Lordor se već lagano znojio od napetosti, ali tada je progovorila Birdie Swensen, najdelikatnija od petorice.
"To je to, gospodaru", rekla je. “Lijepa djevojka može prevariti muškarca, ali ne može prevariti ženu.” Da, ova djevojka je slatka, ali ti trebaš ženu dobrog karaktera.
Lord je pročistio grlo.
- Možda je tako.
- Vjeruj mi. I tako smo, nakon pažljivog proučavanja, jednoglasno odlučili: djevojka dobrog karaktera. (Sve su žene kimnule.) I mislimo da biste joj trebali pisati sada, prije nego što je netko zgrabi.
"A onda, ona je luteranka", ubacila se gospođa Lindquist. -Što još želiš?
Lordor je bio izuzetno sretan zbog ove odluke. Žensko mišljenje bilo je vrlo važno, ali u ovom slučaju nije mu baš trebao mig. Djevojka na fotografiji jednostavno ga je zapanjila. Ona je nedvojbeno Šveđanka: njezina plava kosa spletena je i stilizirana oko glave, a visoki ovratnik njezine bijele bluze pričvršćen je brošem. Vrlo lijepa djevojka. Međutim, odmah mu je nešto drugo privuklo pažnju. Izraz očiju po kojem su se iseljenici odmah prepoznavali. Činilo se da njen pogled, pun nade i odlučnosti, nije bio usmjeren u objektiv, već u budućnost. Gospodar je tako dugo gledao djevojku da mu se njeno lice ukazalo pred očima kada je sklopio kapke, idući na spavanje. To je vjerojatno nešto značilo, ali nije dao mašti na volju. Prije svega, potrebno je napraviti fotografiju kako bi ga djevojka imala priliku dobro pogledati.
O moj Bože. Sama pomisao da ga netko pogleda natjerala ga je da zadrhti. Sada je shvatio kako se osjeća jadni konj kojeg je upravo kupio, a kojemu je Lordor, prije nego što je istrljao novac, pregledao sva mjesta i izbrojao zube. Sutra će mu dati dodatno sijeno. Kao isprika.
Katrina Olsen
studenog 1865
Viken, Švedska
Dijete je rođeno vrlo rano. Ingrid Olsen rodila je na obali jezera, pokraj polja krumpira na kojem je radila. Dobro upoznata s težinom krumpira, procijenila je da novorođena djevojčica nije težila više od pet kilograma. Prijateljica joj je pomogla umotati bebu u komad prostirke.
Ingrid, koja je već izgubila dvoje djece, odlučila je da će ga, ako nekim čudom dijete preživi, nazvati Katrina. No, bilo je malo nade: zima je dolazila, a mačka je ostala bez hrane i nije imala čime grijati kuću.
Gledala je izborano lice plavookog života od pet kila i plakala za svojom budućnošću.
Godine 1865. Švedska je bila jasno podijeljena na klase bez ikakvih međupoložaja. Ako niste imali svoju zemlju, radili ste kao nadničar kod zemljoposjednika i mogli ste zaboraviti na drugačiju budućnost za sebe i svoju djecu.
Ali nešto se dogodilo. Zove se Amerika. Svijet je dobio nadu. I mjesto gdje vam je naporan rad dao barem šansu za bolji život. Ali u tom trenutku Ingridina kći imala je četrdeset dvije minute i već je bila gladna.
Katrina je preživjela, ali je postala slaba i krhka. U dobi od sedam godina dobila je ospice zbog kojih je privremeno oslijepila. Tijekom nekoliko godina vid mi se postupno vratio, ali ne tako oštar. Nakon očeve smrti, Katrina je sjedila kod kuće, čuvala mlađu braću i sestre, dok je majka radila kao nadničarka u polju.
Kako je Katrina rasla, počela je pomagati majci u kuhanju i pečenju. Prije udaje Ingrid je radila kao slastičarka u bogatim kućama. Ali to je bilo prije nego što se zaljubila u farmera podstanara.
Srećom, Ingrid nije izgubila svoje kulinarsko umijeće. Kasnije, kada više nije imala snage raditi na krumpirištu, svoje je pecivo prodavala vlasnicima farme ispunjavajući njihove blagdanske narudžbe. Ali novca uvijek nije bilo dovoljno. Često su odlazili na spavanje gladni. Ostala je samo nada da će netko od njih doći u Ameriku i pronaći posao. Naravno, mali brat Olaf je trebao otići, ali je još bio premlad. Katrina se nije htjela odvojiti od kuće, ali je shvatila da nema izbora.
Na dan odlaska trudila se ne plakati. Da izgledam snažno pred majkom. Otišle su pješice do grada i počele čekati diližansu koja će Katrinu odvesti do vlaka u Bremenu u Njemačkoj, odakle će parobrodom otputovati u Liverpool i ukrcati se na golemi brod koji plovi prema Americi.
Kad se diližansa zaustavila, Ingrid je izvadila nešto iz džepa svoje pregače i tiho stavila u ruku svoje kćeri. Katrina je ugledala bijeli rubac izvezen crvenim i plavim cvjetovima, dar bogate gradske žene čija je majka nekoć služila.
- Zašto, mama? Toliko ga voliš...
Ingrid je kimnula i zagrlila svoju kćer na rastanku.
Putovanje morem umalo nije ubilo Katrinu, novca za hranu je brzo ponestalo, a kad je brod uplovio u njujoršku luku, bila je toliko slaba da je jedva stajala na nogama.
Na imigracijskoj kontroli, graničar je primijetio njezino stanje i zamalo se vratio u Švedsku, ali je shvatio da se ova djevojka svim silama trudi izgledati zdravo i snažno. On je težak čovjek, navikao je odbijati ljude svaki dan, ali nije imao hrabrosti odoljeti tim iskričavim očima. Graničar ju je propustio.
U Chicagu je Katrina odmah pronašla posao. U to vrijeme vladala je velika potražnja za švedskim sobaricama. Bili su poznati po svojoj čistoći, pristojnosti i sposobnosti da svladaju engleski. U visokom društvu Chicaga u nastajanju smatralo se prestižnim imati Šveđanina u svojoj službi. U prekrasnoj četverokatnoj vili u Lincoln Parku u kojoj se Katrina smjestila, bilo je pet sluškinja.
Četiri mjeseca kasnije Ingrid je dobila pismo i konačno je mogla mirno zaspati.
moja draga majko,
Evo me u inozemstvu. Ja sam u Americi. Radim u gradu Chicagu. Danju radim, a navečer moja prijateljica Anna i ja učimo engleski. Voditeljica me hvali za uspjeh u jeziku. Šaljem novac i nadam se da se osjećaš bolje. Ne bacam novac na gluposti. Mama, jako mi nedostaješ. Spavam s tvojim rupčićem. Sjećam se kako si mi mahnuo na pozdrav.
Poljubi malene od mene,
Katrina.
Springfield, Missouri
Jadni Lordor. Fotografija zbog koje je posebno otputovao u Springfield ga je, blago rečeno, zapanjila. Dok se brijao, nije obraćao pažnju na svoj odraz u ogledalu. A sada sam zurila u fotografiju i stenjala.
- Pa uši, bože moj!
Zašto je dopustio gđi Nott da ga ošiša? Morao sam ići brijaču. Ošišavši škarama, mršava Nancy Knott gegala se oko njega i neravnomjerno ga šišala. I općenito pogled je uznemirujući. Mislio je da već izgleda kao takav Amerikanac, ali s fotografije je gledao golemog koščatog Šveđanina tek s broda. Ni posuđena odjeća nije ga spasila - seljaku nije bilo pomoći od pluga. Još samo slamka u zubu nedostaje. Lordor je stavio svoju fotografiju pokraj fotografije gospođice Olsen. Ne, neće učiniti ništa. Pogledajte kako je graciozna i plemenita.
Gospodar nije patio od taštine, ali ulozi su bili previsoki. Možda da malo pokrijem uši maskarom da ne strše toliko? Ali ne bi bilo pošteno, ne možete prevariti tako slatku djevojku. Vjerojatno ću ga morati poslati kakav jest - s ušima i svime. Lord je odgađao slanje pisma, iako su ga žene svaki dan nagovarale. Napokon su poslali Henryja Notta, odredivši ga da glumi poštara.
"Oprosti, gospodaru", rekao je. “Nancy mi je rekla da odnesem pismo, inače će se sami pobrinuti za to.”
Lordor je s trijema gledao za svojim susjedom i odjednom se osjetio vrlo tužnim. Znao je da više nikada neće čuti gospođicu Olsen. Nadama se nije dao na miru, ali je nehotice sanjao o nekome koga bi mogao razmaziti, za koga bi mogao raditi i kome bi se navečer vraćao kući. Ali sve su to pusti snovi. Gospođica Olsen gledat će fotografiju i čuditi se drskosti kretena koji joj pokušava biti muž.
Čovjek u kugli šeširu
Kad je stiglo pismo od Lordora, Katrina je izjurila iz blagovaonice, gdje je posluživala večeru, i otrčala u svoju sobu. Brzo je otvorila omotnicu i pogledala fotografiju. Visoki, svijetlokosi muškarac ukipio se u neprirodnoj pozi koju je predložio fotograf. Nenasmijane, jasne plave oči koje gledaju ravno u objektiv. Katrina je primijetila njegove vrlo čiste ruke. Svidjelo mi se. U njezinoj seljačkoj obitelji svatko je imao prljavštinu na rukama.
Draga gospođice Olsen,
Vaše pismo i fotografija uzburkali su našu malu zajednicu. Za mene si ti samo anđeo, a oni koji su vidjeli tvoju fotografiju kažu da si predobra za običnog vlasnika farme mlijeka. To je vjerojatno istina. No, šaljem vam svoju fotografiju i - ako se dogodi čudo i moje lice vas ne uplaši - prilažem nekoliko riječi o meni. Nisam majstor u karakteriziranju samog sebe, ali moji su prijatelji htjeli to učiniti umjesto mene.
S poštovanjem, Lordor Nordström.
Katrina je pročitala tri priložena pisma:
Draga gospođice Olsen,
Potvrđujem da je fotografija isti Lord Nordström od kojeg ste primili pismo. Ovako on sada izgleda. Suprug i ja ga poznajemo dugo. Njegovi su rođaci bili poznati u Švedskoj. On je dobar čovjek, pouzdan i vjeran, i bio bi vam divan muž. Po prirodi je stidljiv, ali ima dobro srce. Dođite u Missouri i pružite mu priliku za obiteljsku sreću.
Gospođa Swar Lindqvist napisala je iz srca.
gospođice Olsen,
Lordor Nordstrom treba ženu. Ima snažnu kuću s verandom koju ćete voljeti. On je pobožan čovjek i vrlo pametan u zbrajanju brojeva. Ovdje nam je dobro mjesto, puno vode i plodna ilovača. Držimo svinje. Dat ćemo vam jedan za vaše vjenčanje. Lordor dobro jede, svi zubi su mu netaknuti.
Gospođa G. Nott.
Najdraža gospođice Olsen,
Ovom pismu dodajem retke, nadajući se da ćete se udostojiti izabrati našeg prijatelja Lordora Nordströma za svog muža. Ima prekrasnu farmu mliječnih krava preko puta nas, ali su mu prijeko potrebni žena i snažni sinovi koji bi mu pomogli. Jako mi se svidjela tvoja fotografija. Odmah se vidi da ste čestita žena. I vrlo sličan mojim štokholmskim rođacima. Suprug vam prilaže kartu naše države da znate gdje nas tražiti.
U kući imamo klavir. Igraš li? Ako ne, ja ću te trenirati. Svi željno iščekujemo vaš pozitivan odgovor. Gospođice Olsen, dođite i udajte se za Lordora. Obećavam da ćete biti primljeni srdačno i uljudno. Nije kao u Švedskoj. Ne dopuštamo muškarcima da vladaju željeznom šakom. Svi smo mi slobodni Amerikanci iz Missourija.
Iskreno, gospođa Birdie Swensen.
Katrina je ponovno pogledala fotografiju. Izgleda kao ljubazan čovjek, ali čini se da nije na mjestu. Nije znala da je fotograf iz Springfielda držao posebnu garderobu za potencijalne udvarače kako bi izgledali dostojanstveno i respektabilno. No pokazalo se da je najveće odijelo dva broja premalo, a crni kuglasti šešir sjedio mu je samo na vrhu glave. Lordor je doista bio izvan svog elementa. Otežano je disao.
Prolog
Što da vam kažem o ovom gradu? Da ste tuda prolazili, vjerojatno biste ga smatrali običnim, uhodanim gradom, ali nije. U njemu sam rođen i odrastao i zato već znam o čemu govorim. Grad, naravno, nije bogat, ali svi smo se držali zajedno. A kad su saznali što se dogodilo Hannah Marie, svi su se rastužili. I svi su raspravljali o tome. Svi su se zavjetovali da će nešto učiniti. Ali ni u najluđim snovima nismo mogli zamisliti tko bi to točno učinio. I što je najvažnije, na koji način. Ali ako budete pričali dalje, pokvarit ćete iznenađenje. A tko ne voli ugodna iznenađenja? Definitivno ga volim.
Prijatelj
Pa, onda, počnimo...
Lordor Nordstrom
Missouri, SAD
U dobi od dvadeset i osam godina, Lordor Nordström napustio je svoju rodnu Švedsku, odlučivši kupiti nešto zemlje u Americi. I ubrzo je, vozeći se južnim Missourijem, ugledao ogromnu plodnu zemlju, prepunu potoka, taman za farmu mliječnih krava. Očistio je zemljište za poljodjelstvo, poslao poziv preko švedsko-američkih novina, pozivajući mlade farmere da osnuju novo naselje, a ubrzo su neki stigli sa svojim rođacima i stokom. Do 1880. nastala je mala ruralna zajednica, koja je u tom kraju dobila nadimak Shvedburg, iako su u njoj živjela dva Nijemca i jedan Norvežanin (više kao Finac).
Danas je Lordor Nordström stajao na vrhu niskog brežuljka i gledao preko golemog prostranstva zelenih livada prošaranih bijelim seoskim kućama. Oh, kakav mir i tišina - samo pjev ptica i daleka zvonjava kravljih zvona. Gdje god pogledaš, sve oku godi. Točno ono što vam treba.
Ovu će zemlju, mislio je Lordor, nazvati "Tihim livadama" i predstaviti je kao dar zajednici. Dok je hodao niz brdo, bio je izuzetno zadovoljan sobom. Kao prvi doseljenik, Lordor je osjećao veliku odgovornost za one koji će doći poslije njega. I upravo je pronašao savršeno mjesto za njihovo posljednje počivalište u budućnosti.
Tijekom nekoliko dana Lordor i svi mještani raščistili su teren na brdu, a zatim grubo označili redove grobova. Svaka stranica dobila je broj i registraciju, kako bi se izbjegli nesporazumi, na švedskom i engleskom jeziku. Na ulazu je podignut prekrasan drveni luk, ukrašen cvjetnim rezbarijama i natpisom GROBLJE MIRE LIVADE, USTANOVLJENO 1889.
Završivši s planiranjem, Lordor je sazvao zbor stanovnika, na kojem je objavio: svi oni, prvi doseljenici, dobivaju parcele besplatno, što je, po njegovom mišljenju, jedino pošteno - kažu, zagovorom i hvala . Ali novi će ljudi platiti pedeset centi po grobu.
Iduće nedjelje sve su obitelji sjele u kola i otišle na brdo iskolčiti parcele. Neki, poput Svensenovih, u želji da prerastu u veliku obitelj, iskolčili su čitav niz grobova za dvadeset, pružajući utočište živima i nerođenima.
Birdie Swensen ne može biti sretnija sa svojim zapletom. Muzikalna žena, cijenila je cvrkut ptica i udaljeni zveket zvona. I recenzija joj se svidjela.
“Gledaj, Lars,” rekla je svom mužu, “možeš odavde vidjeti našu farmu i vjetrenjaču.” Djeca će nas rado posjetiti.
Gospodin i gospođa Henry Knott željeli su zemljište s pogledom na polja kukuruza.
Na brdu je bilo mjesta na pretek, nitko nije tražio gužvu, ali ljudi su robovi navike. Svi su se okupili oko susjeda s kojima su živjeli dolje: Lordor je zauzeo parcelu u središtu pod raširenim hrastom, ostali su se smjestili oko njega. Odnosno, svi osim starca Justusa Hendersena, koji se maknuo u stranu i zabio klin u strminu. Za njega su govorili da su mu mazge draže od ljudi, ali on nije raspravljao:
"Mazge su ružne, ali kad te sretnu, neće pričati s tobom do smrti."
Kad je svatko odabrao mjesto za sebe, priredili su piknik. Borovnice su već sazrele, žene ispekle pite. G. Lindquist je svirao violinu, gđa Knott usnu harmoniku. Bio je to lijep dan.
Tada, naravno, nitko nije znao za čudne i misteriozne događaje koji će se dogoditi na brdu. Čak i da je netko pričao o njima, ne bi mu vjerovali.
Ljubav i brak
Očito je pripremanje mjesta za bl. Uspenje i računanje koliko parcela rezervirati za sebe potaknulo u Lordoru razmišljanja o vlastitoj budućnosti. Tridesetsedmogodišnjak, čovjek u najboljim godinama, još uvijek je bio među lokalnom vojskom usamljenih farmera. Ne, nije bio uvjereni neženja. Samo što je sve svoje vrijeme proveo pokušavajući ništa pretvoriti u nešto. Pet oženjenih susjeda bilo je spremno odmah mu pronaći finu ženu i pomoći mu da osnuje obiteljsku kuću, ali odabir žene vrlo je teška stvar.
Lordoru se svidjela sama ideja. Prije nekoliko godina podlegao je nagovaranju i odlučio se s nekim upoznati. Tog proljeća ošišao ga je pravi brijač, kupio nove cipele iz kataloga i otišao u švedsku zajednicu, koja je bila udaljena kao Lindsborg, Kansas. Ali pokazalo se da su tamo sve fine žene već odvedene. Tako se Lordor vratio kući praznih ruku, osim novih cipela i prekrasne frizure.
U Švedskoj je doista postojao akutni nedostatak žena. Čak ni quadrilling, zamislite, ne možete stvarno plesati. Muškarci su na plesovima naizmjence vezivali bijeli šal oko ruku kao znak da sada igraju ulogu partnera. Ovako se uhvatite za kvrgavu, žuljevitu seljačku šapu, a prava će se žena pokazati gracioznijim, mekšim i ljepšim stvorenjem nego što uistinu jest. Osim toga, zbog nedostatka žena selo je gubilo dobre radnike.
“Ako mislite da je gospođa Knott slatka, onda je vrijeme da se izgubite”, rekao je jedan mladi farmer, nakon što je zaplesao s Nancy Knott, visokom metar i osamdeset i oko tri metra. I otišao je.
Ako bismo se usudili ponovno pokušati pronaći finu ženu, zaključio je Lordor, sad je pravi trenutak. Potpisao je novi ugovor za opskrbu željezničara mlijekom i sirom; njegovi financijski izgledi bili su sasvim dovoljni da svojoj ženi osigura sve što joj je potrebno. A onda, bio je usamljen. Htio sam s nekim podijeliti svoju novoizgrađenu kuću. Međutim, pravilno udvaranje dame oduzimalo bi puno vremena, kojega nije bilo na raspolaganju. Bilo je malo pomoćnika, a farma muznih krava zahtijevala je neumoran nadzor.
Nakon sljedećeg team buildinga seoske kuće, svi su sjeli za dugi drveni stol, a Lordor je podijelio svoje misli sa svojim susjedima.
- Čujte, Lordor, zašto ne kontaktirate ovaj ured... kako se ono zove... "nevjesta putem pošte"? - vikao je s drugog kraja stola niski, krivonogi Henry Nott, koji je uzgajao svinje. - Na ovaj način ćete dobiti ono što vam je potrebno bez prekidanja posla.
Sve su se žene odmah uzbunile.
- Oh, Gospodaru, to je to! - uzviknula je gospođa Egström.
Lordor je skeptično napravio grimasu, a gospođa Lindquist mahnula je žlicom:
"Znam, znam što misliš, ali u tome nema ništa loše!" U drugim dijelovima svijeta mnogi ljudi to rade; vjerojatno negdje ima dosta finih Šveđana koji sanjaju o braku.
"Tako je", rekla je Birdie Swensen, stavljajući još jedan komad pržene piletine na Lordorov tanjur. - A ako je djevojka zainteresirana, poslat će svoju fotografiju. Ovdje ćemo to dobro pogledati i pomoći vam da donesete odluku.
Gospodar je oklijevao. Bio je bojažljiv pred ženama, a pomisao na ženidbu s potpunom neznankom pomalo ga je plašila. Kap koja je prelila čašu bio je argument gospođe Nott:
"Ne postaješ nimalo mlađi, Lordor." Odluči se!
Pa, pomislio je, pokušaj nije mučenje. A onda se tjedan dana kasnije u čikaškim švedsko-američkim novinama pojavio mali oglas:
ŠVEĐANKA, STARA 37 GOD.
TRAŽI SE ŠVEĐANKA ZA STVARANJE OBITELJI.
IMA KUĆA I KRAVE.
LORD NORDSTROEM.
SWEDBURG, MISSOURI.
Šveđanin
Katrina Olsen, koja je napustila Švedsku prije samo pet godina, služila je kao domaćica u velikoj čikaškoj obitelji. Dok je ujutro pomagala pospremati kuhinju, primijetila je Lordorov novinski apel. Katrina je pažljivo otrgnula reklamu i sakrila je u džep pregače. Te je večeri poruku pokazala Anni Lee, prijateljici i partnerici s kojom je dijelila tavan.
- Što misliš, odgovori?
“Oh, Katrina...” Anna Lee je zabrinuto pogledala oglas. - Missouri... Ne znamo ni gdje je. Možda tamo ima divljih Indijanaca, pa čak i medvjeda. Možda je ovaj Lordor Nordström negativac i nakaza.
"Naravno..." Katrina je uzdahnula. “Ali ne želim cijeli život biti sluškinja.”
“Ne želim ni ja, ali razlika između sluškinje i žene starog farmera, po mom mišljenju, mala je.” Radiš svoje dupe, i to za ništa. Ne, bolje je potražiti sreću među gradskim momcima.
Lijepa Katrina je jednom ili dvaput susrela čikaške prijatelje Anne Lee, ali ti su momci bili previše uglađeni i pričljivi za njezin ukus. Ali pomisao na težak rad na vlastitoj zemlji nije me posebno plašila. Međutim, riječi moje prijateljice o medvjedima i divljim Indijancima stvarno su me uznemirile. Na satu engleskog čitaju sve popularne američke knjige, poput Bess the Huntress i Kate the Mountain, koje govore o brojnim smrtonosnim opasnostima koje čekaju žene u divljini.
Ali što je Katrina više razmišljala o poruci, to ju je više privlačila. Djevojka je shvatila da je putovanje u Missouri vrlo riskantan pothvat. Mogli biste postati plijen pume ili još gore. Međutim, u oglasu piše da ovaj čovjek ima kuću. Napuštajući svoju domovinu, Katrina je dala neka obećanja i silno ih je željela održati. Možda je bilo vrijedno rizika, ali ona je o tome razmišljala toliko dugo da je gospodin Nordstrom vjerojatno već pronašao nekoga za sebe. U redu, odlučila je Katrina, nije teško to zapisati, ali vidjet ćemo.
Dragi gospodine,
Na temelju vašeg oglasa piše vam Šveđanka, dvadeset četiri godine, luteranske vjere, koja zna kuhati, šivati i vrtlariti. Prilažem svoju fotografiju. Ukoliko ste ozbiljni u svojim namjerama i još uvijek ste slobodni, pošaljite svoju fotografiju.
Iskreno,
Katrina Olsen.
Prošlo je dosta vremena, ali nitko nije reagirao na objavu Lordora Nordströma. Zamijetili su ga mnogi čikaški Šveđani, no većina ih je razmišljala kao Anna Lee: nisu se odvajali od švedske farme da bi se upregnuli u američku. Lordor je gotovo izgubio nadu kad je stigao odgovor gospođice Olsen.
Presuda
Pošto je primio fotografiju gospođice Olsen, Lordor ju je istoga dana, prema dogovoru, pokazao seoskim ženama. Ovom prilikom svi su se okupili u kuhinji gospođe Nott. Lord je dao fotografiju i dobio naredbu da čeka vani kako ne bi ometao slobodnu razmjenu mišljenja.
Otišao je do staje, gdje se gospodin Nott već motao, također izbačen iz kuhinje, i zapalio cigaretu. Jedva da je imao vremena dovršiti cigaretu kad su se kuhinjska vrata naglo otvorila.
- Lordor, uđi! - vikala je gospođa Nott. - A ti, Henry, ostani gdje jesi. Uskoro ću te nahraniti.
Gospodin Nott je kimnuo. Očekivao je da će danas kušati kobasice i pržene krumpiriće. Čak i ako se njegova žena ne pojavi, uzima pirjani kiseli kupus, bečki šnicl, vatromet u loncu, rezance u soku i popečke od jabuka.
Lordor je polako ušao na trijem, pripremajući se saslušati presudu. Skinuo je šešir i ušao u kuću. Naređeno mu je da sjedne, pogledalo ga je pet žena. Lordor se već lagano znojio od napetosti, ali tada je progovorila Birdie Swensen, najdelikatnija od petorice.
"To je to, gospodaru", rekla je. “Lijepa djevojka može prevariti muškarca, ali ne može prevariti ženu.” Da, ova djevojka je slatka, ali ti trebaš ženu dobrog karaktera.
Lord je pročistio grlo.
- Možda je tako.
- Vjeruj mi. I tako smo, nakon pažljivog proučavanja, jednoglasno odlučili: djevojka dobrog karaktera. (Sve su žene kimnule.) I mislimo da biste joj trebali pisati sada, prije nego što je netko zgrabi.
"A onda, ona je luteranka", ubacila se gospođa Lindquist. - Što još želiš?
Lordor je bio izuzetno sretan zbog ove odluke. Žensko mišljenje bilo je vrlo važno, ali u ovom slučaju nije mu baš trebao mig. Djevojka na fotografiji jednostavno ga je zapanjila. Ona je nedvojbeno Šveđanka: njezina plava kosa spletena je i stilizirana oko glave, a visoki ovratnik njezine bijele bluze pričvršćen je brošem. Vrlo lijepa djevojka. Međutim, odmah mu je nešto drugo privuklo pažnju. Izraz očiju po kojem su se iseljenici odmah prepoznavali. Činilo se da njen pogled, pun nade i odlučnosti, nije bio usmjeren u objektiv, već u budućnost. Gospodar je tako dugo gledao djevojku da mu se njeno lice ukazalo pred očima kada je sklopio kapke, idući na spavanje. To je vjerojatno nešto značilo, ali nije dao mašti na volju. Prije svega, potrebno je napraviti fotografiju kako bi ga djevojka imala priliku dobro pogledati.
O moj Bože. Sama pomisao da ga netko pogleda natjerala ga je da zadrhti. Sada je shvatio kako se osjeća jadni konj kojeg je upravo kupio, a kojemu je Lordor, prije nego što je istrljao novac, pregledao sva mjesta i izbrojao zube. Sutra će mu dati dodatno sijeno. Kao isprika.
© Alexander Safronov, prijevod, 2017
© Phantom Press, dizajnersko izdanje, 2017
* * *
Clooney Brown koji može podnijeti sve
Što vrana zna?
U gradovima i selima bude se rano ujutro, jedva čekaju da se prihvate svog važnog posla. Okupljaju se u parove ili po tri ili u jata. Cijeli dan kruže u visinama ili lete iznad same zemlje dozivajući zaposlene ljude. Sa drveća, krovova i žica vrane zovu:
...Sada! Sada! Uživo sada!
Jadni momci. Čini im se da pričaju, ali ljudi čuju jedno:
...Auto-r! Auto-r! Auto-r!
Prolog
Što da vam kažem o ovom gradu? Da ste tuda prolazili, vjerojatno biste ga smatrali običnim, uhodanim gradom, ali nije. U njemu sam rođen i odrastao i zato već znam o čemu govorim. Grad, naravno, nije bogat, ali svi smo se držali zajedno. A kad su saznali što se dogodilo Hannah Marie, svi su se rastužili. I svi su raspravljali o tome. Svi su se zavjetovali da će nešto učiniti. Ali ni u najluđim snovima nismo mogli zamisliti tko bi to točno učinio. I što je najvažnije, na koji način. Ali ako budete pričali dalje, pokvarit ćete iznenađenje. A tko ne voli ugodna iznenađenja? Definitivno ga volim.
...Pa, onda, počnimo...
Lordor Nordstrom
1889
Missouri, SAD
U dobi od dvadeset i osam godina, Lordor Nordström napustio je svoju rodnu Švedsku, odlučivši kupiti nešto zemlje u Americi. I ubrzo je, vozeći se južnim Missourijem, ugledao ogromnu plodnu zemlju, prepunu potoka, taman za farmu mliječnih krava. Očistio je zemljište za poljodjelstvo, poslao poziv preko švedsko-američkih novina, pozivajući mlade farmere da osnuju novo naselje, a ubrzo su neki stigli sa svojim rođacima i stokom. Do 1880. nastala je mala ruralna zajednica, koja je u tom kraju dobila nadimak Shvedburg, iako su u njoj živjela dva Nijemca i jedan Norvežanin (više kao Finac).
Danas je Lordor Nordström stajao na vrhu niskog brežuljka i gledao preko golemog prostranstva zelenih livada prošaranih bijelim seoskim kućama. Oh, kakav mir i tišina - samo pjev ptica i daleka zvonjava kravljih zvona. Gdje god pogledaš, sve oku godi. Točno ono što vam treba.
Ovu će zemlju, mislio je Lordor, nazvati "Tihim livadama" i predstaviti je kao dar zajednici. Dok je hodao niz brdo, bio je izuzetno zadovoljan sobom. Kao prvi doseljenik, Lordor je osjećao veliku odgovornost za one koji će doći poslije njega. I upravo je pronašao savršeno mjesto za njihovo posljednje počivalište u budućnosti.
Tijekom nekoliko dana Lordor i svi mještani raščistili su teren na brdu, a zatim grubo označili redove grobova. Svaka stranica dobila je broj i registraciju, kako bi se izbjegli nesporazumi, na švedskom i engleskom jeziku. Na ulazu je podignut prekrasan drveni luk, ukrašen cvjetnim rezbarijama i natpisom GROBLJE MIRE LIVADE, USTANOVLJENO 1889.
Završivši s planiranjem, Lordor je sazvao zbor stanovnika, na kojem je objavio: svi oni, prvi doseljenici, dobivaju parcele besplatno, što je, po njegovom mišljenju, jedino pošteno - kažu, zagovorom i hvala . Ali novi će ljudi platiti pedeset centi po grobu.
Iduće nedjelje sve su obitelji sjele u kola i otišle na brdo iskolčiti parcele. Neki, poput Svensenovih, u želji da prerastu u veliku obitelj, iskolčili su čitav niz grobova za dvadeset, pružajući utočište živima i nerođenima.
Birdie Swensen ne može biti sretnija sa svojim zapletom. Muzikalna žena, cijenila je cvrkut ptica i udaljeni zveket zvona. I recenzija joj se svidjela.
“Gledaj, Lars,” rekla je svom mužu, “možeš odavde vidjeti našu farmu i vjetrenjaču.” Djeca će nas rado posjetiti.
Gospodin i gospođa Henry Knott željeli su zemljište s pogledom na polja kukuruza.
Na brdu je bilo mjesta na pretek, nitko nije tražio gužvu, ali ljudi su robovi navike. Svi su se okupili oko susjeda s kojima su živjeli dolje: Lordor je zauzeo parcelu u središtu pod raširenim hrastom, ostali su se smjestili oko njega. Odnosno, svi osim starca Justusa Hendersena, koji se maknuo u stranu i zabio klin u strminu. Za njega su govorili da su mu mazge draže od ljudi, ali on nije raspravljao:
"Mazge su ružne, ali kad te sretnu, neće pričati s tobom do smrti."
Kad je svatko odabrao mjesto za sebe, priredili su piknik. Borovnice su već sazrele, žene ispekle pite. G. Lindquist je svirao violinu, gđa Knott usnu harmoniku. Bio je to lijep dan.
Tada, naravno, nitko nije znao za čudne i misteriozne događaje koji će se dogoditi na brdu. Čak i da je netko pričao o njima, ne bi mu vjerovali.
Ljubav i brak
Očito je pripremanje mjesta za bl. Uspenje i računanje koliko parcela rezervirati za sebe potaknulo u Lordoru razmišljanja o vlastitoj budućnosti. Tridesetsedmogodišnjak, čovjek u najboljim godinama, još uvijek je bio među lokalnom vojskom usamljenih farmera. Ne, nije bio uvjereni neženja. Samo što je sve svoje vrijeme proveo pokušavajući ništa pretvoriti u nešto. Pet oženjenih susjeda bilo je spremno odmah mu pronaći finu ženu i pomoći mu da osnuje obiteljsku kuću, ali odabir žene vrlo je teška stvar.
Lordoru se svidjela sama ideja. Prije nekoliko godina podlegao je nagovaranju i odlučio se s nekim upoznati. Tog proljeća ošišao ga je pravi brijač, kupio nove cipele iz kataloga i otišao u švedsku zajednicu, koja je bila udaljena kao Lindsborg, Kansas. Ali pokazalo se da su tamo sve fine žene već odvedene. Tako se Lordor vratio kući praznih ruku, osim novih cipela i prekrasne frizure.
Utjecaj čovjeka na prirodu
Vanjska obavještajna služba (SVR) Ruske Federacije Kome SVR odgovara?
Mungos (foto): Neustrašivi lovac na zmije Crnonogi mungos